趙氏孤兒

導讀

紀君祥所作元雜劇，寫程嬰捨子救孤，十八世紀傳入歐洲

《趙氏孤兒》又名《趙氏孤兒大報仇》，是元代紀君祥所作的雜劇，以春秋時期晉國趙氏一族的遭遇為題材。故事本於《左傳》《史記》等書所記的趙氏之難，但情節改動很大。劇中權臣屠岸賈陷害趙盾，誅滅趙氏滿門，門客程嬰把趙氏遺孤偷偷帶出宮門，將軍韓厥放行後自盡。為了保全孤兒，程嬰獻出自己的親生兒子頂替，老臣公孫杵臼也捨身赴死。二十年後，孤兒得知身世，最終向屠岸賈報仇雪恨。元刊本與明代《元曲選》本的曲文和情節差別較大，第五折只見於《元曲選》本，一般認為是後人所加。1731年，耶穌會士馬若瑟把此劇的說白譯成法文，1735年由杜赫德刊行，這是第一部被譯成歐洲語言的中國戲劇。伏爾泰據此改寫成《中國孤兒》，1755年在巴黎首演。