花箋記

導讀

現存最早的木魚書，1824年譯成英文，歌德讀過

《花箋記》是現在能考證到的最早的木魚書，明代殘本約刊於1600年，現藏英國牛津大學圖書館，又被稱為「第八才子書」。書中寫蘇州才子梁生與楊瑤仙一見鍾情，在花箋上寫下山盟海誓，梁生中探花後被父親逼娶劉玉卿，又請纓出征、誤傳戰死，幾番悲歡離合後與二人團圓。木魚歌是形成於晚明的廣府說唱，木魚書就是它的唱本，龍舟、南音、粵謳都是在木魚的基礎上發展起來的。1824年英國人湯姆斯把《花箋記》譯成英文詩體，題為《中國求愛詩》，在倫敦和澳門出版。歌德1827年2月3日的日記記下他在讀《花箋記》，1927年鄭振鐸在巴黎國家圖書館見到此書，稱它頗脫出一般言情小說的窠臼。