花笺记

导读

现存最早的木鱼书，1824年译成英文，歌德读过

《花笺记》是现在能考证到的最早的木鱼书，明代残本约刊于1600年，现藏英国牛津大学图书馆，又被称为“第八才子书”。书中写苏州才子梁生与杨瑶仙一见钟情，在花笺上写下山盟海誓，梁生中探花后被父亲逼娶刘玉卿，又请缨出征、误传战死，几番悲欢离合后与二人团圆。木鱼歌是形成于晚明的广府说唱，木鱼书就是它的唱本，龙舟、南音、粤讴都是在木鱼的基础上发展起来的。1824年英国人汤姆斯把《花笺记》译成英文诗体，题为《中国求爱诗》，在伦敦和澳门出版。歌德1827年2月3日的日记记下他在读《花笺记》，1927年郑振铎在巴黎国家图书馆见到此书，称它颇脱出一般言情小说的窠臼。