Lyrics · LT201

Short Lyrics

Short, delicate song lyrics under 58 characters.

545works

5dynasties

77authors

Tang

83 works

618–907

  1. Deva-Like Barbarian: Layered Hills of Gold Shimmer and FadeWen TingyunIlluminating the blossom in front and back mirrors, flower and face reflect in mutual beauty. Newly pasted on embroidered silk robe, paired golden partridges in flight.
  2. Deva-Like Barbarian: Crystal Pillow Behind Crystal BlindsWen TingyunAbove the river, willows like mist; wild geese fly across a sky of the waning moon.
  3. Water Clock Song: Jade Incense BurnerWen TingyunLeaf after leaf, drop after drop, it drips on the empty steps until dawn.
  4. Dreaming of the South: Ten Thousand RegretsWen TingyunA thousand, ten thousand regrets; the deepest regret is for one at the edge of the sky.
  5. Deva-Like Barbarian: Everyone Speaks of the Splendor of JiangnanWei ZhuangEveryone speaks of the splendor of Jiangnan; a traveler should only grow old in Jiangnan. Spring waters are greener than the sky; falling asleep listening to rain aboard a painted boat.
  6. Deva-Like Barbarian: Now I Recall the Joys of JiangnanWei ZhuangNow I recall the joys of Jiangnan: in those days I was young and spring robes were light. Riding a steed leaning by the slanted bridge, entire pavilions of crimson sleeves waved in greeting.
  7. Deva-Like Barbarian: Melancholy Farewell Night at Red ChamberWei ZhuangAs I went out the door under the waning moon, my lovely one bade farewell in tears.
  8. Lotus Leaf Cup: Remembering That Year Beneath the FlowersWei ZhuangNow we are both strangers in far lands, with no way ever to meet again.
  9. The Daoist Priestess: The Seventeenth of the Fourth MonthWei ZhuangThe seventeenth of the fourth month, exactly one year ago today, when I parted from you. Suppressing tears, feigning to lower my face; bearing bashful shame, half-knitting brows. Unaware my soul was shattered, left only with dreams following along.
  10. Wutong Shadow · The Setting Sun SlantsLü Dongbin (Lü Yan)Will my old friend come tonight or not? Waiting, I stand until the wutong's shadow is gone.
  11. Wine Spring Song: Flowers Glow Among the WillowsWen TingyunLately, letters both ways have grown sparse; the inner chamber stands empty and lonely.
  12. Song of the South: A Golden Parrot in Her HandWen TingyunBetter to give herself in marriage and be mandarin ducks together.
  13. Song of the South: Willows Like RibbonsWen TingyunOn the nine avenues the dust turns toward dusk: he follows the scented carriage.
  14. Song of the South: Her Hair Falls LowWen TingyunFor you I have wasted away in the season of a hundred flowers.
  15. Song of the South: Fine Gold on Her CheeksWen TingyunBeyond the curtain an oriole trills a hundred notes, stirring her heart toward you.
  16. Song of the South: Dusting Yellow on Her BrowWen TingyunOn the bright moonlit night of the fifteenth, facing that fair face.
  17. Song of the South: Eyes That Glance Like RipplesWen TingyunThinking of you, my heart is near to breaking; I resent the spring night.
  18. Song of the South: Too Listless to Smooth the PillowWen TingyunOf late my heart aches all the more, because I long for you.
  19. Lotus Leaf Cup: Autumn Moon on Mirror WaterWen TingyunA young girl, rouged and powdered, faces the cold waves; forlorn, she is lost in thought.
  20. Lotus Leaf Cup · A Drop of Dew Congeals ColdWen TingyunGreen stems and red blooms tangle together; heart-breaking, the wind off the water is cool.
  21. Lotus Leaf Cup · The Girl of Chu Would Go Home to the Southern ShoreWen TingyunHer little boat rocks and drifts into the flowers; waves rise, and the west wind lies between.
  22. Willow Branch Song · The Longest Strands Outside Yichun ParkWen TingyunJust here, where the fair one's heart breaks: a channel of spring water, a red-railed bridge.
  23. Willow Branch Song · Outside the Guanwa Palace, West of YeWen TingyunThe willows make the young lord long for home, not the fragrant grass so lush and green.
  24. Willow Branch Song · Beside the Imperial Road East of the Southern Palace WallWen TingyunApricot blossoms have feeling too; why do willows break a traveller's heart the most?
  25. Willow Branch Song · Ten Thousand Willow Strands Before Su Xiao's DoorWen TingyunOrioles fall silent as the east wind rises; behind the shut gate, willows sway with a dancer.
  26. Willow Branch Song · Threads of Gold Hang Thick by the Green-Tiled GuttersWen TingyunAt dusk they bring the Dragon Pool rain, half brushing the railing, half drifting indoors.
  27. Willow Branch Song · Orioles in Pairs, Golden as GoldWen TingyunIn spring it grows of itself as long as thread; a pity it ties and tangles a roving man's heart.
  28. Willow Branch Song · Imperial Willows Like Silk over the PalaceWen TingyunBeside Jingyang Tower, thousands of boughs, each a face newly made up, waiting for the dawn wind.
  29. Willow Branch Song · By the Brocade Loom the Orioles ChatterWen TingyunAt the frontier gates the third month is still bleak; even with drooping willows, no spring is felt.
  30. Willow Branch Song · Spring Enters the Travelling PalaceHuangfu SongNow the willows turn green over an empty city; who will ever again take up the jade flute and play?
  31. Willow Branch Song · When Spring in Full Bloom Returns to the Land of WatersHuangfu SongOrioles call and call beside the empty chamber; Xi Shi has no way ever to know.
  32. Picked Fresh · Pour a CupHuangfu SongOne night of wind and rain on the crowded blossoms, and the branches are bare.
  33. Picked Fresh · Picked FreshHuangfu SongIn a whole life we get this only some tens of times; spread the fragrant mat.
  34. Dreaming of the South · The Orchid Wick Burns DownHuangfu SongIdly I dream of the south when the plums are ripe: a flute on a night boat, rain softly falling.
  35. Dreaming of the South · Asleep UpstairsHuangfu SongIn a dream I see the sad affairs of Moling: peach blossom and willow down fill the river city.
  36. Lotus-Picking Song · Fragrant Lotus over Ten Qing of PondHuangfu SongToward evening, playing with the water, she wets the bow, then takes off her red skirt to wrap the ducklings.
  37. Lotus-Picking Song · The Boat Moves on the Bright Autumn LakeHuangfu SongOn a whim she tosses lotus seeds across the water, is seen from afar, and blushes half the day.
  38. Lament of the Foreign Girl · Fragrant Snow Fully Open on Ten Thousand BoughsWen TingyunNo word comes home from Yanmen Pass; only the swallows fly back again.
  39. Lament of the Foreign Girl · On the Sands South of the Desert, Startled Geese RiseWen TingyunParting grief in the painted tower, the brocade screen empty; the apricot blossoms are red.
  40. Lament for a Distant Land · Leaning on the Embroidered RailWen TingyunThe crabapple blossoms have fallen, and the rain drifts down.
  41. Lament for a Distant Land · Flowers Half OpenWen TingyunThe pearl blind still down, the dream in fragments, she hears the dawn oriole with a pang.
  42. The Heavenly Immortal · Over the Clear Fields a Single Egret FliesHuangfu SongOn this day young Liu takes leave of his immortal at the silk-spread feast.
  43. The Heavenly Immortal · Azaleas Bloom, Their Red upon the WaterHuangfu SongThe traveller comes home only after a year, from ten thousand li away.
  44. Settling the Western Tribes · The Han Envoy Parted Years AgoWen TingyunA thousand li away, spring snow at the Jade Gate; the geese come back, but the man does not.
  45. Settling the Western Tribes · The Sea Swallow, About to Fly, PreensWen TingyunIn the tower the moon of the fifteenth shines bright into the latticed window.
  46. Settling the Western Tribes · Fine Rain, Dawn Orioles, Late SpringWen TingyunHeartbreaking, the news from the frontier pass; the geese come seldom.
  47. Wine Spring Song · Sun on the Gauze WindowWen TingyunIn last night's make-up she leans forlorn in the high pavilion; far off, the clouds thin.
  48. Wine Spring Song · The Girl of Chu Does Not Go HomeWen TingyunA letter of eight lines, a dream a thousand miles long, and wild geese flying south.
  49. The Daoist Priestess · Shy and SmilingWen TingyunShe sends word to her fair young companions: seek the immortals early.
  50. The Daoist Priestess · Rosy Cape and Cloud-Like HairWen TingyunSome day she will ride the simurgh away; do not leave me behind.
  51. Wine Spring Song · The Silk Sash Holds the ScentWen TingyunHer silk sash still holds the scent, still tied with the red love-beans from their parting.
  52. Peace and Happiness · Late Spring at ShangyangWen TingyunPhoenix curtains and duck quilts are perfumed in vain; flowers lock a thousand silent gates.
  53. Peace and Happiness · Luoyang, Sorrow Past BearingWen TingyunAll day travellers break the willow boughs, and under the bridge the water sobs.
  54. The River God · From the River I See the Grove ShrineWen TingyunSomewhere a cuckoo cries without end; the bright red azaleas have all bloomed, like blood.
  55. The River God · A Lone Shrine Faces the Cold TideWen TingyunLooking back, both hearts are desolate; where does the parted soul drift now?
  56. The River God · Bronze Drums for the Festival of the GodWen TingyunAt parting the oars sound empty and forlorn; her lovely face is sad, her makeup thin.
  57. Deva-Like Barbarian · Boudoir Feelings: Mist over the Level WoodsLi Bai (traditionally attributed)Where is the road of return? A long pavilion, and then a shorter pavilion.
  58. Remembering the Lady of Qin · Autumn Thoughts: The Flute SobsLi Bai (traditionally attributed)The west wind, the lingering sunset, the tombs and gate-towers of the Han.
  59. Everlasting Longing · Parting: The Bian River FlowsBai JuyiThe longing ends only when he comes home; under the bright moon she leans on the tower.
  60. Water Clock Song · On Its Theme: Long Willow ThreadsWen TingyunThe red candle turned away, the curtain lowered: I dream of you, and you never know.
  61. Deva-Like Barbarian · Pollen-Yellow on Her BrowWen TingyunWho knows what is in her heart? Only bright moonlight on branches full of flowers.
  62. Deva-Like Barbarian · Kingfisher Plumes, Gold Thread, Twin DucksWen TingyunAt the carved lattice she faces spring flowers, while word from the Jade Gate grows scarce.
  63. Deva-Like Barbarian · Apricot Blossom, Dewy Scented SnowWen TingyunThe spring dream still holds her heart as she sees her light cicada-wing hair in the mirror.
  64. Deva-Like Barbarian · Bright Moon over the Jade TowerWen TingyunFlowers fall, the cuckoo calls, and at the green window the last of a dream is lost.
  65. Deva-Like Barbarian · Phoenixes Facing in Gold ThreadWen TingyunNo word from him comes home, yet before the spring festival the swallows return in pairs.
  66. Deva-Like Barbarian · Peonies Fallen, Orioles SilentWen TingyunHe is far away, her tears keep falling, swallows fly and spring is waning again.
  67. Deva-Like Barbarian · Moonlit Palace, White Pear BlossomWen TingyunThe willows are tender green again; the swallows come home, but you do not.
  68. Deva-Like Barbarian · Jewelled Case and Golden DucksWen TingyunBetween her phoenix mirror and the flowering branch, who could know what she feels?
  69. Deva-Like Barbarian · Catkins Heaped in the South GardenWen TingyunAs the day turns to dusk, she leans alone and listless in the doorway.
  70. Deva-Like Barbarian · The Bright Moon at MidnightWen TingyunFlowers fall, the moon wanes, and only the brocade quilt knows how cold the dawn is.
  71. Deva-Like Barbarian · Silk-Tree Blossom after RainWen TingyunSpring water flows under the stream bridge as she leans on the rail, heartsick.
  72. Deva-Like Barbarian · Bamboo Wind on the Cold CourtyardWen TingyunSpring sorrow holds her heart as the last night-watch strokes sound from the painted tower.
  73. Water Clock Song · Few Stars, Bells and Drums at RestWen TingyunSpring is nearly over, the longing has no end, and old joys seem like a dream.
  74. Water Clock Song · A Golden Sparrow HairpinWen Tingyun (traditionally attributed)Incense burns to tassels of ash, the candle turns to tears, just like the hearts of us two.
  75. Water Clock Song · Seldom Met, Long RememberedWen TingyunThe moon on the wall is white as snow, and the cicada-locked beauty grieves past bearing.
  76. Water Clock Song · The River Tower at My BackWen TingyunThe silver candle burns out, the Jade Cord stars sink low, and a village cock crows once.
  77. Dreaming of the South · Done Combing and WashingWen TingyunA thousand sails go by, and none is his; the slanting sun lingers tenderly, the water flows on and on.
  78. River Tale · On the RiverbankWen TingyunHome to the south shore, home to the north, who can tell? By evening few are left.
  79. River Tale · Idle Gazing on the LakeWen TingyunBy Ruoye Creek, west of its waters, on the willow dyke, no neigh of her man's horse is heard.
  80. River Tale · Companions CallingWen TingyunHer immortal guest is gone with the swallows; he does not return, and tears soak her clothes.
  81. Waves Washing the Sand · Fine Grass at the RapidsHuangfu Song (traditionally attributed)The islet where egrets sleep is not the old shore; last year's sandspit is now mid-river.
  82. Waves Washing the Sand · Southern Songs of CardamomHuangfu Song (traditionally attributed)Waves rise and the night herons cannot sleep; cold sand, grain by grain, slips into the river.
  83. Teasing Song · Palace Lyric: Round Fan, Round FanWang JianStrings and pipes, strings and pipes: spring grass has cut the road to Zhaoyang Palace.

Five Dynasties and Ten Kingdoms

347 works

907–979

  1. Magpie on the Bough: Who Says Idle Longings Have Long Been Cast AwayFeng YansiWho says idle longings have long been cast away? Whenever spring arrives, melancholy returns as before. Daily before blossoms drinking myself sick, begrudging not my rosy cheeks wasting away in the mirror.
  2. Magpie on the Bough: Plum Petals Fall from Crowded Boughs in Ten Thousand FlakesFeng YansiPlum blossoms fall from crowded branches in thousands of flakes; still full of feeling, they mimic snow and whirl in the wind.
  3. Paying Homage at the Golden Gate: Sudden Breeze RisesFeng YansiA sudden breeze rises, wrinkling a whole pond of spring water. Idly teasing mandarin ducks along perfumed paths, fingers rubbing crimson apricot pistils.
  4. Lady of Longevity: Spring Day BanquetFeng YansiAt the spring day banquet, a cup of green wine and a song sung anew. Bowing twice to make three wishes: first, may my lord live a thousand years; second, may I forever stay in health; third, like swallows upon the roof-beams, may we meet year after year.
  5. Extended Silk-Washing Stream: Lotus Fragrance Fades, Emerald Leaves WitherLi JingLotus fragrance fades and emerald leaves wither; autumn winds stir sorrow between emerald ripples. Wasting away together with glorious spring light, too painful to behold.
  6. Extended Silk-Washing Stream: Rolling Pearl Curtains onto Jade HooksLi JingRolling up pearl blinds onto jade hooks, spring sorrow locks the tiered tower as before. Who is master of petals falling in the wind? My thoughts wander on and on.
  7. The Beautiful Lady Yu: When Will Spring Blossoms and Autumn Moons EndLi YuPray ask how much sorrow can one mortal bear? Just like a river of spring waters surging endlessly to the east.
  8. Joy of Meeting: In Silence I Ascend the West Tower AloneLi YuCut it, it severs not; untangle it, it tangles more—such is the sorrow of parting. A taste unlike any other lingering in the heart.
  9. Joy of Meeting: Forest Blossoms Shed Their Spring CrimsonLi YuForest blossoms have shed their spring crimson, all too fleetingly. Powerless against morning cold rain and evening gale. Naturally human life is filled with eternal regret, as rivers forever surge to the east.
  10. Ripples Sifting Sand: Outside the Blinds Rain MurmursLi YuLean not alone upon the balustrade—boundless homeland rivers and mountains! Parting was easy, reunion is impossible. Flowing waters, fallen blossoms, spring is gone—one in Heaven, the other in the mortal world.
  11. Dance of the Cavalry: For Forty Years My Country and HomeLi YuMost agonizing was the day of hurried farewell to ancestral temples, when court musicians still played parting songs, weeping helplessly before palace maidens.
  12. Gazing South: How Boundless the RegretLi YuHow much regret, in last night's dream!
  13. Peace and Happiness: Half of Spring Has Passed Since PartingLi YuThe sorrow of parting is just like spring grass: the further one journeys, the more it flourishes anew.
  14. Crows Chanting at Night: Last Night Wind Blended with RainLi YuLast night wind blended with rain, rustling through curtains in autumnal cries. Candles guttered, water-clocks ran dry as I tossed upon my pillow; rising and sitting, my soul found no peace.
  15. Ru Meng Ling (Once I Feasted in the Deep Cave of Peach Spring)Li CunxuI always remember the time I parted from you, seeing you out of the gate with tears.
  16. Yi Ye Luo (A Single Leaf Falls)Li CunxuOver the painted tower the moonlight is cold; the west wind stirs the silk hangings.
  17. Yu Lou Chun (Skin of Ice and Bones of Jade)Meng Chang (traditionally attributed)Skin of ice and bones of jade, cool and without sweat; in the water palace the breeze comes, warm with hidden fragrance.
  18. Willow Branches · Deepest in Colour in the King of Wu's PalaceNiu QiaoResenting Su Xiaoxiao of Qiantang, who led her lover beneath the pines to tie the love knot.
  19. Willow Branches · The Thawing Wind Greens the TipsNiu QiaoFor no reason it sways by the highway, dancing travellers on their way all its life.
  20. Willow Branches · Thousands of Boughs North and South of the BridgeNiu QiaoA rider on a white horse, gazing in the wind, knows it as Jingwan's slender waist.
  21. Willow Branches · Wild Snow Flies against the HorsesNiu QiaoDo not let it be moved into Linghe Hall, or three thousand palace women will envy it again.
  22. Willow Branches · Swaying Green Wrapped in MistNiu QiaoBy Zhanghua Terrace and on the Sui embankment, it has won so very much of the spring wind.
  23. Dreaming of the South · The Swallow Carrying MudNiu QiaoIt has found a safe spot on the apricot beam; light of body, it alone wins its master's love.
  24. Dreaming of the South · A Red Embroidered QuiltNiu QiaoNot that among birds I favour you alone, but because you sleep neck to neck on the south pond.
  25. Song of the Southland · The Painted Boat Rests Its OarsOuyang JiongLooking back, she laughs and points: she lives in the banana grove.
  26. Willow Branches · Soft Green Swaying in MistHe NingEver green, the lord of romance waves its gold threads, waiting for the Goddess of the Luo.
  27. Willow Branches · A Blue-Green Gauze Skirt, a Gold-Threaded WaistHe NingTipsy, she bites her new forehead ornament and clings to her lover, all playful charm.
  28. Willow Branches · The Magpie Bridge Newly BuiltHe NingHad he not climbed the cassia tree in years past, how could he court Chang'e in the moon?
  29. Lotus Leaf Cup · Spring Ends, Petals Fall in the Little CourtGu XiongLeaning on the rail she knits her brows: must longing for the promised day make her ill?
  30. Lotus Leaf Cup · From Whose Feast the Song RisesGu XiongThe ache of parting lingers on; the orchid lamp turned away, the moon above the tower.
  31. Lotus Leaf Cup · Slender Willows, Fair Flowers All in BloomGu XiongA young man on the lane, orchid and musk all over him, the scent rushing at passers-by.
  32. Lotus Leaf Cup · I Remember When We MetGu XiongHair loosened, limbs gone soft, she clings without a word and will not raise her head.
  33. Lotus Leaf Cup · Late at Night the Song Turns PlaintiveGu XiongChrysanthemums cold, the dew falling fine; soon it will soak through her gold-threaded robe.
  34. Lotus Leaf Cup · I Long for Your PoemsGu XiongEvery word goes to the heart; on red notepaper I write back to show how deep my feeling runs.
  35. Lotus Leaf Cup · Golden Duck Incense, Mandarin-Duck QuiltGu XiongA small topknot crowded with flower pins, a waist like a slender willow, a face like a lotus.
  36. Lotus Leaf Cup · Butterflies over the Winding StepsGu XiongFlowers in bloom, willows trailing: the flowers like her cheeks, the willows like her waist.
  37. Lotus Leaf Cup · Gone, and the Promise Broken AgainGu XiongMoss has spread over the whole courtyard; twisting her sash, she paces alone.
  38. Eight Beats of the South · Clouds Lock the Tender YellowYan XuanThe season is more than her sorrow can bear; walking or sitting, her dark brows stay knit.
  39. Eight Beats of the South · Sorrow Locks Her Dark BrowsYan XuanHaggard, she cannot say what is the cause; when people ask, she says spring does not agree with her.
  40. Song of the Southland · Tender Grass Like MistOuyang JiongMandarin ducks bathe; the waters far, the hills long, the eye never has its fill.
  41. Song of the Southland · Whose Home at the Cave MouthOuyang JiongRed-sleeved girls stroll off to the southern shore, laughing and chatting in the spring breeze.
  42. Song of the Southland · Sixteen, with Flower OrnamentsOuyang JiongGold earrings strung with green gems, a close rosy dress, she laughs and hails travellers.
  43. Song of the Southland · The Road into the Deep SouthOuyang JiongThey gather red beans: beneath the trees, slender pale hands reach up.
  44. Song of the Southland · Sleeves of Mermaid SilkOuyang JiongThey spread palm-leaf mats; among the cardamom flowers the evening sun slips down.
  45. Song of the Southland · Kingfishers and HeronsOuyang JiongReed flowers flutter; where will the few fishing boats lodge tonight?
  46. The Heavenly Immortal · Gazing Sadly Back at the Tryst of an Earlier DreamWei ZhuangOnly the tender-hearted Song Yu could know.
  47. The Heavenly Immortal · Coming Home Late at Night, Dead DrunkWei ZhuangAnd keeps saying: how long can a life last?
  48. The Heavenly Immortal · Moonlight and Frost, One in the NightWei ZhuangThe moment I sleep, as before, I dream of you.
  49. The Heavenly Immortal · Waking from a Dream, the Cloud Screen Still EmptyWei ZhuangTears cut two red lines down my lotus cheeks.
  50. The Heavenly Immortal · Robes like Gold, Bodies like JadeWei ZhuangLiu and Ruan do not return, and the spring sun sinks to dusk.
  51. The Heavenly Immortal · A Willow-Green Robe with Gold-Thread PhoenixesHe NingAll this spring longing, with whom can she share it?
  52. The Heavenly Immortal · At the Cave Mouth, Spring Reds Fall RustlingHe NingWhy does young Ruan not come back? Too listless to light the gold censer or the jade incense.
  53. Song of Ganzhou · A Censer of Dragon Musk beside the Brocade CurtainGu XiongOn the carved pillow, whispers sweet with the scent of lip balm.
  54. Song of Ganzhou · On Every Clear Night and Fine DawnGu XiongOn the carved pillow, a few tear stains, still fresh.
  55. Song of Ganzhou · Like Liu and Ruan Seeking the ImmortalsGu XiongOn the carved pillow, forever dreading the morning bell.
  56. Song of Ganzhou · Deep in a Little Tower among Dewy Peach BlossomsGu XiongDeep in a little tower among dewy peach blossoms, a jade cup in hand, listening to the zither.
  57. Song of Ganzhou · By the Red Brazier at Midnight, Tipsy, Tuning the Reed PipeGu XiongOn the carved pillow, the lamp turned away, her eyes ripple sidelong.
  58. Longing for the Capital · Her Cloud Chignon SlipsWei ZhuangThey have said everything of the human world and of heaven; two hearts know.
  59. Telling My Heart · Incense Out, Curtains Down, the Spring Night LongGu XiongHeartbroken, she can find him nowhere; he has failed her springtime heart.
  60. Longing for the Capital · A Spring Day's OutingWei ZhuangOn a spring day's outing, apricot blossoms blow all over my head.
  61. Telling My Heart · Candle Burnt Down, Incense Spent, Curtain Half DrawnWei ZhuangDust gathers unseen on her dancing dress, and spring's longing goes to waste.
  62. Telling My Heart · Green Pool, Red Blossoms, Still Misty RainWei ZhuangA lovers' dream cut off by the bridge of stars, far, far away.
  63. He Manzi · Letters Written without EndHe NingInstead I envy the little duck censer, which stays forever within the screens.
  64. River Town · Deep Love, Much Tenderness, Feelings Easily HurtWei ZhuangBefore her red lips even move, he senses the scent of her lip balm.
  65. River Town · Hair Awry, Long Dark BrowsWei ZhuangCold dew, a waning moon, no one awake: she cannot make him stay, and a thousand tears fall.
  66. River Town · Pond Herons Rise East of the CityNiu QiaoThe palaces of the King of Yue now stand among duckweed and lotus flowers.
  67. He Manzi · Just SixteenHe NingI love her blue gauze skirt, and envy it for always clasping her slender waist.
  68. River Town · Mist Clears on the Far ShoreNiu QiaoAt the ferry the willow catkins fly like wild snow, left to the wind.
  69. Telling My Heart · Through the Long Night, Where Have You GoneGu XiongExchange my heart for yours, and only then would you know how deep my longing is.
  70. Silk-Washing Stream · Made Up at Clear Dawn on Cold Food DayWei ZhuangFrowning, saying nothing, she grieves that spring is waning.
  71. Silk-Washing Stream · About to Mount the Swing, Her Limbs Are LanguidWei ZhuangBeyond the wall the snow of pear blossom glows again.
  72. Silk-Washing Stream · Wistful After the Dream, the Mountain Moon SlantsWei ZhuangIn secret I wonder: what is her jade face like? A spray of plum blossom frozen in spring snow.
  73. Silk-Washing Stream · Green Trees Hide the Orioles, the Orioles Are SingingWei ZhuangAn embroidered saddle, a dappled horse, a single neigh.
  74. Silk-Washing Stream · Night After Night of Longing, the Water Clock Runs DownWei ZhuangThe painted hall a step away is deep as the sea; when memories come, I can only take out your old letters to read.
  75. Deep Gratitude · Two Streaks of Rouged TearsNiu QiaoIf only she could win his heart, so he would think of home and hurry back.
  76. Silk-Washing Stream · Falling Catkins, Fading Orioles, MiddayOuyang JiongAt this moment, at whose side does her heart linger?
  77. Silk-Washing Stream · A Sky-Blue Gauze Robe Sweeping the GroundOuyang JiongA sky-blue gauze robe sweeps the ground, all the lovelier on the beauty who has just put it on.
  78. Silk-Washing Stream · Now We Meet, Speak No More of TearsOuyang JiongAt such a moment, is there still any grudge against a fickle lover?
  79. Silk-Washing Stream · Spring Bewitches, and Grief Runs LongGu XiongBehind a small screen, wild dreams run to the ends of the earth.
  80. Silk-Washing Stream · Red Lotus, Cold Fragrance, a Level Green IsletGu XiongIn jewelled curtains the last musk grows cold; dust gathers unseen on the gold-threaded robe.
  81. Silk-Washing Stream · A Light Breeze over Lotus and Water ChestnutGu XiongTears set on both her cheeks, gleaming like the lotus on the islet.
  82. Silk-Washing Stream · A Year Since I Parted from Xie NiangGu XiongNo blue bird comes with her brocade letters; where has the goddess locked her orchid chamber?
  83. Silk-Washing Stream · Yellow Chrysanthemums Drift, the Jade Dew Is HeavyGu XiongWaking on the pillow, the lovers dread the sound of the dawn bell.
  84. Silk-Washing Stream · Thin Clouds, High Wind, Leaves FlyingGu XiongMandarin ducks circle in vain across her painted gauze robe.
  85. Silk-Washing Stream · Geese Cry in the Far SkyGu XiongA cool mat and a cold pillow, and more longing than she can bear.
  86. Silk-Washing Stream · White Dew, a Bright Moon, Autumn AgainGu XiongThinking quietly of what is past brings more sorrow than can be borne.
  87. The Drunken Young Lord · Pale Autumn Clouds Spread WideGu XiongA few cicada notes from the withered willows, and her heart melts just as it did last year.
  88. The Drunken Young Lord · Bank Willows Hang Threads of GoldGu XiongSleeves gathered and brows knit: how hard it is for them to meet.
  89. Cup for the Road · Fragrant Grass on the Spring Banks at BalingWei ZhuangOne song of parting, and the heart breaks inch by inch.
  90. Cup for the Road · White Horse, Jade Whip, Golden BridleWei ZhuangA brimming cup is pressed on him, offered with tears.
  91. Deep Gratitude · Since We Parted at the Southern ShoreNiu QiaoBowing to the moon and praying to heaven, she asks only that he know her heart.
  92. Spring Light Is Fair · Warm at the Gauze WindowHe NingJade fingers cut silk ornaments; on a golden plate she shapes little hills of cream.
  93. The Daoist Priestess · A High Chignon of Green CloudNiu QiaoWatching her, he fears she will melt away; his soul sways, longing to follow.
  94. The Daoist Priestess · Misty Waters of the Brocade RiverNiu QiaoWhere the willows darken and the orioles sing, she knows her lover's house.
  95. The Daoist Priestess · Starry Crown and Rosy CapeNiu QiaoLet the bluebird carry her heart's secret, sent to Master Liu.
  96. The Daoist Priestess · Flying in Pairs, Dancing in PairsNiu QiaoThe brocade letter is sealed, but the geese are slow to cross the Milky Way.
  97. Spring Light Is Fair · Duckweed Leaves SoftHe NingSpring water with no wind and no waves; a spring sky half rain and half sun.
  98. Wine Spring Song · A Silk Sash Threaded with GoldGu XiongHow often her tears have fallen on the mandarin-duck quilt: where has the heartless one gone?
  99. The Daoist Priestess · Phoenix Tower and Jade TreesLu QianyiIn the grotto her sorrow knots in vain; from the world of men no word can be found.
  100. The Daoist Priestess · On the Altar of Pacing the VoidLu QianyiHeavy dew wets the white tablets; a strong wind blows the feathered robes aside.
  101. Returning Home from Afar · Spring Is Nearly OverWei ZhuangLooking south, how far is the road he took? I ask the flowers, and the flowers do not speak.
  102. Returning Home from Afar · Golden KingfisherWei ZhuangSilk curtains, embroidered hangings, the mandarin-duck quilt: old joys are as if in a dream.
  103. Returning Home from Afar · Spring Is Almost GoneWei ZhuangIdly leaning by the Boshan censer she sighs long; her tears run down and wet her white wrists.
  104. Wine Spring Song · Willows Dance in the WindGu XiongDust gathers on the mirror, pearly tears fall, and her looks waste away.
  105. Wine Spring Song · Sun Slanting on the Little RailingGu XiongSince they parted her feelings grow harder to cast off; she watches her young face grow old.
  106. Deva-Like Barbarian · The Dancing Skirt, Warm and Scented, with Gilt PhoenixesNiu QiaoWhere is far Liaoyang? Behind the brocade screen the spring day is long.
  107. Deva-Like Barbarian · Where Willow Catkins Fly, the Orioles Sing FastNiu QiaoTonight he seeks her in his dreams, but dreams can hardly reach her tower.
  108. Deva-Like Barbarian · Wind Stirs the Spring Pennant on Her Jade HairpinNiu QiaoWhere is one who truly knows her? She envies the bride whose brows are newly painted.
  109. Deva-Like Barbarian · Layer on Layer, the Painted Screen Holds the Green of Mount WuNiu QiaoThe mountain moon shines on mountain flowers; waking from the dream, the lamplight slants.
  110. Deva-Like Barbarian · Swallows Dance by the Wind-Blown Blind, Orioles Sing in the WillowsNiu QiaoAgain and again he drops his golden whip, turning back until his eyes ache with looking.
  111. Deva-Like Barbarian · Golden Sparrows Fly on Her Cloud-Dark HairNiu QiaoTear-streaked powder stains her silk robe as she asks when her man will come home.
  112. Deva-Like Barbarian · Jade Tower, Cool Mat, Brocade of Mandarin DucksNiu QiaoI would stake my whole life on it to give you all your joy today.
  113. Wine Spring Song · Brows Faint, Rouge DeepGu XiongA letter a year old, a thousand tears, a grief too heavy to bear.
  114. Wine Spring Song · She Covers Her Water-Chestnut MirrorGu XiongThe silver lamp turned from the curtain, she sleeps deep in a dream as geese fly south.
  115. Wine Spring Song · Green Water, Fresh BreezeGu XiongHow hateful the wanderer who never comes home, leaving only a knotted silk sash.
  116. Paying Homage at the Golden Gate · The Spring Water Clock HurriesWei ZhuangIdly holding her pipa, she searches out old tunes, her brows green as distant hills.
  117. Paying Homage at the Golden Gate · Longing in VainWei ZhuangThe courtyard is full of fallen flowers, spring is silent; heartbreaking, the green of the fragrant grass.
  118. Peace and Happiness · Spring Sorrow on the Southern LanesWei ZhuangWho plays a flute beside the bridge? He halts his horse and gazes west, heartsick.
  119. Peace and Happiness · Wild Flowers, Fragrant GrassWei ZhuangShe wakes to slanting moonlight on half the bed, and wind stirring the qin at the window.
  120. Peace and Happiness · Where Is the Girl Who Goes RoamingWei ZhuangShe lives in the shade of green locust trees, her gate by the bridge over the spring stream.
  121. Peace and Happiness · Orioles Sing to the Waning MoonWei ZhuangDo not sweep the fragrant dust from the road he took: sweep it, and he will be slow to come home.
  122. Wine Spring Song · Brows Resentful, Cheeks ShyGu XiongThe season of blossom is passing; alone, with no one near, she talks to herself.
  123. Mountain Flowers · The Silver-Marked Sheng Is Cold, Its Tune Drawn LongHe NingPretending to toy with a red-silk fly whisk, she flicks it at her darling.
  124. Mountain Flowers · Oriole Brocade, Cicada Gauze, Musk ScentHe NingHer spring longing mingles with the tender fragrant grass, lush and green.
  125. The Oriole's Joyful Move · The Crowds SurgeWei ZhuangIn the highest heaven the moon is hazy; we ride our horses up into the void.
  126. The Oriole's Joyful Move · The Street Drums SoundWei ZhuangA phoenix carries the golden list out through the clouds: a clap of thunder on level ground.
  127. Everlasting as Heaven · From the Jade Tower, the Spring Haze ClearsNiu QiaoMandarin ducks hold a silk love-knot together: two hearts under the late-night moon.
  128. Water Clock Song · The Stars Grow SparseNiu QiaoShe stitches words in brocade to record their love, wishing only that two hearts stay alike.
  129. Water Clock Song · The Spring Night WanesNiu QiaoYou have failed me, I regret loving you; I cry to heaven, and heaven does not hear.
  130. Water Clock Song · Feelings at the Southern ShoreNiu QiaoLetters go with the geese, dreams go home; on waking, the moon slants over the river.
  131. Everlasting as Heaven · An Oriole Sings in the Shade of Green LocustsWei ZhuangNight after night, wind and rain at the green window: do you believe my heart is breaking?
  132. Everlasting as Heaven · Half a Year Since We PartedWei ZhuangHard to meet, easy to part; once more the blossoms by the jade tower are like snow.
  133. Everlasting as Heaven · Her Pale Brows Hide What Is in Her HeartNiu QiaoDo not trust the words on his coloured notepaper, written to trick a heart into breaking.
  134. Immortal by the River · Crab-Apple Fragrance Fades on the Spring River at DuskHe NingShe points east across the blue waves, to red smartweed by the Yue king's terraces.
  135. Immortal by the River · Her Robe of Red Palace Brocade Sweeps the GroundHe NingHer skin is fine and soft as red jade; the glance of her eyes quietly sends a spring longing.
  136. Spring in the Jade Tower · Moonlight on the Jade Tower, the Spring Night HurriesGu XiongSad that the young man has gone off carousing, on her pillow she knits her fine green brows.
  137. Spring in the Jade Tower · Willows Shade the Jade Tower on a Late Spring DayGu XiongWhere is he, running wild? She resents him for keeping her near tears, brows never smooth.
  138. Spring in the Jade Tower · Bright Moon, Glittering Dew, Fine Window ShadowsGu XiongA fine night and its joys go to waste; she can do nothing with her wild, roving husband.
  139. Spring in the Jade Tower · Swallows Skim the Water in Pairs, Coming and GoingGu XiongShe stands alone all day until dusk, yet fears the night will bring him to her dreams again.
  140. River Tale · Where Is the Misty Rain?Wei ZhuangThe palaces of Jiangdu: the clear Huai's moon shines on the Maze Tower, a sorrow old and new.
  141. River Tale · Late SpringWei ZhuangGirls vie to press Linqiong wine on him, slender hands like willow strands brushing his face.
  142. River Tale · Brocade ShoreWei ZhuangJade whip in hand, he is lost in longing on the misty road, as orioles sing and sing.
  143. Beautiful Lady Yu · Dawn Orioles Break a Lovesick DreamGu XiongThe tryst is lost; weeds fill the yard, willows give shade, and spring's heart is let down.
  144. Beautiful Lady Yu · Brushing the Blind, the Wind Brings the Jingyang BellGu XiongGreen lotus fills the pond; dew is cool on pillow and mat, lotus scent drifts, regret lingers.
  145. Beautiful Lady Yu · Green Screen Half Closed, Pearl Blinds HangingGu XiongOld joys come back in dreams and startle her soul; she regrets having loved so much.
  146. Beautiful Lady Yu · Green Wutong Trees Shade the Gauze Window at DuskGu XiongTears stain her red silk sleeves; heartsick and silent, she leans at her door as dusk comes.
  147. Beautiful Lady Yu · Spring in the Inner Chamber Wearies Her ThoughtsGu XiongHer fair love still does not come home, sending her dreaming soul after the willow catkins, circling to the ends of the earth.
  148. Deva-Like Barbarian · Drink Deep TonightWei ZhuangWhen there is wine, just laugh aloud: how long can a human life last?
  149. Deva-Like Barbarian · Spring Light in LuoyangWei ZhuangSpring light is lovely in the city of Luoyang; the gifted man of Luoyang grows old in a strange land.
  150. Lotus Leaf Cup · A Peerless Beauty Hard to FindWei ZhuangThe blue sky has no road and letters cannot get through; grief lingers over the old rooms.
  151. The Daoist Priestess · Last Night at MidnightWei ZhuangWaking, I knew it was a dream, and could not bear the grief.
  152. Silk-Washing Stream · Autumn Rain at the Red Smartweed FerryXue ZhaoyunThe swallows have gone, the sails have vanished, and the water stretches vast.
  153. Silk-Washing Stream · A Mirror on Its Brocade RibbonXue ZhaoyunFor two years, day after day, her fair beauty has been wasting away.
  154. Silk-Washing Stream · Faint Tear Traces on Her PowderXue ZhaoyunShe remembers last year's Cold Food Day, the gilded wheels halted outside the Yanqiu Gate.
  155. Silk-Washing Stream · Clasping Hands on the River BridgeXue ZhaoyunA heart as full as the spring waters, a love as deep as the wine cup.
  156. Silk-Washing Stream · Three Bays Above the Temple WallXue ZhaoyunNow that love lies far away, as if in a land of immortals.
  157. Silk-Washing Stream · Mooring at a Riverside Inn in Clear AutumnXue ZhaoyunThe moon high, the frost white, and the river stretching to the sky.
  158. Silk-Washing Stream · A Beauty to Topple StatesXue ZhaoyunWu's hills and rivers hold only the setting sun; Yue's palace lies half in wild grass.
  159. Silk-Washing Stream · A Girl of Yue Panning for GoldXue ZhaoyunAs the peach blossoms fade, she remembers her absent love.
  160. The Oriole's Joyful Move · The Waning Moon SetsXue ZhaoyunLooking back, the dusty world seems a former life.
  161. The Oriole's Joyful Move · Dawn at the Golden GateXue ZhaoyunA joyful feast in the Apricot Garden by the Qujiang, and from now on the fair season is theirs.
  162. The Oriole's Joyful Move · The Qingming FestivalXue ZhaoyunThe sun slants and there is no way to linger; the road home is grass and mist.
  163. Little Layered Hills · Spring Comes to Changmen PalaceXue ZhaoyunTwisting her skirt sash she paces round the steps, longing keenly for her lord.
  164. Little Layered Hills · Autumn Comes to Changmen PalaceXue ZhaoyunEven now it still holds the scent of the imperial censer.
  165. The Daoist Priestess · Off to Seek ImmortalityXue ZhaoyunOn a still night under the wind in the pines, she worships at the altar of heaven.
  166. The Daoist Priestess · Cloud Gauze and Mist CrepeXue ZhaoyunJust then a messenger comes from her beloved, and she opens the jade-sealed letter.
  167. Silk-Washing Stream · A Fragrant Carriage on the Willow DykeZhang BiFull of feeling and without a word, she leans at the west side of the tower.
  168. Silk-Washing Stream · Lost in Thought on HorsebackZhang BiHow can he bear it: since they parted, another autumn has gone by.
  169. Silk-Washing Stream · Alone on the Cold StepsZhang BiNo road on earth leads to her immortal home; only dreams go seeking her to the far horizon.
  170. Silk-Washing Stream · Tidying Faded BrowsZhang BiWho understands this feeling, as she leans in the slanting sun?
  171. Silk-Washing Stream · The Kingfisher Screen OpensZhang BiApricot blossoms, heavy with sorrow, lean into the east wind.
  172. Silk-Washing Stream · Pillow Screen and Incense BurnerZhang BiIn heaven or on earth, where have you gone?
  173. Silk-Washing Stream · Flowers, Moon and Cold FragranceZhang BiWhen no one is watching, they still steal a few words.
  174. Silk-Washing Stream · A Flower Crown Worn AslantZhang BiThe last light-blue wisp of incense locks her sorrow deep.
  175. Silk-Washing Stream · Following a Fragrant Carriage into the CapitalZhang BiSlowly she turns her lovely eyes on him, all smiles.
  176. Silk-Washing Stream · A Snowy Day at the East Gate of the MarketZhang BiFlushed with wine and wordless, she stands before the gate.
  177. River Tale · Cloud and Water, Vast and DimZhang BiBehind the brocade screen the incense is cold; no sleep, and so many tears on the quilt.
  178. River Tale · Red Apricots in the East WindZhang BiThe slanting sun seems to be talking with the light of spring.
  179. Wine Spring Song · Spring Rain on the WindowZhang BiIn the old nest the new swallows chatter away in pairs.
  180. Wine Spring Song · Purple Lanes and the Green GateZhang BiFlowers in their caps, they ride over the fallen petals under a bright moon.
  181. Song of the South · Willow Shade Darkens the TowerZhang BiWhere the painted hall opens, a breeze from afar blows cool.
  182. Song of the South · Bank Willows Trail a Green HazeZhang BiA few cuckoo cries come in through the curtained window.
  183. Song of the South · Red Ducks on a Brocade MatZhang BiThe curtains all hang down, there is nothing to do, only the scent of turmeric perfume.
  184. River Town · A Small Court Beyond the Green RailingZhang BiUp from sleep, she rolls the blind with nothing to do; her face made up, she has no heart for anything.
  185. River Town · Meeting My Darling on Huanhua StreamZhang BiWith a laugh she answered: do not be so fond.
  186. Beautiful Lady Yu · Mandarin Ducks in the Warm Silver PondMao WenxiFar off he thinks of his love by the green Wu River, as if the Milky Way lay between them.
  187. Beautiful Lady Yu · A Pillow Worked with Mandarin DucksMao WenxiShe stands idle by the painted swing in the courtyard, under a bright spring sky.
  188. Grief at the Gauze Window · The Swallows Return in SpringMao WenxiThe moon shines on the gauze window, and the grief will not leave.
  189. Grief at the Gauze Window · Butterflies Dusted with PowderMao WenxiWith the falling petals the butterflies come to brush against her lapels.
  190. Willows Veiled in Mist · Willows on the Sui DykeMao WenxiBefore the songs had ended, turmoil rose like a flood, locking in the sorrow of spring.
  191. Willows Veiled in Mist · Willows by the River BridgeMao WenxiBetter to plant them by the Golden Gate, close to the emperor's favour.
  192. Willows Veiled in Mist · Willows of Zhangtai, Close by the Royal TasselsMao WenxiQuite unlike the willows by roads and rivers, they are spared the hands of parting travellers.
  193. Willows Veiled in Mist · Willows by the Palace Moat, Claiming SpringMao WenxiThe willows by the palace moat claim the greater share of spring.
  194. Drunk Among the Flowers · Do Not Ask MeMao WenxiDo not ask me; I dread being asked; asking only adds to my grief.
  195. Drunk Among the Flowers · Deep Remembering across the Silver RiverMao WenxiThe Silver River is a red wall, a single band that holds them far apart.
  196. Love Runs Deep · Drop by Drop the Bronze Clock SobsMao WenxiThe jewelled curtain about to open, too languid to rise: love runs deep.
  197. Love Runs Deep · Spring Rich in the Jade HallMao WenxiWine done and songs over, both are lost in feeling, and one smile moves his heart.
  198. Telling My Heart · Peach Blossoms Ripple on the StreamMao WenxiMaster Liu is gone, Master Ruan has left, and the sorrow will not be smoothed away.
  199. Telling My Heart · Mandarin Ducks Neck to NeckMao WenxiFacing them, the lonely wife starts in her heart and thinks of the frontier.
  200. Immortal by the River · Twelve Sheer Green Peaks and Yao Ji's PalaceNiu XijiEver since the King of Chu woke from his dream, there has been no road on earth to meet her.
  201. Immortal by the River · The Xie Family's Shrine on a Cloudy PeakNiu XijiA robe of rosy cloud still half hangs on the stone wall; the pine wind sounds like a zither.
  202. Immortal by the River · A Flute in the Jade Tower by the WeiNiu XijiFull of feeling and saying nothing, she plays the flute alone.
  203. Immortal by the River · The River Round Huangling TempleNiu XijiFlutes and drums fall sparse, incense ash grows cold, the moon maiden draws in her crescent.
  204. Immortal by the River · Spring Light on the Pale LuoNiu XijiTreading the waves in gauze stockings, her steps are light, so light.
  205. Immortal by the River · Willow Ribbons on the Han ShoreNiu XijiIn vain their slender hands untie their pendants as gifts for a lover.
  206. Immortal by the River · Dongting Waves under a Clear SkyNiu XijiOver ten thousand li of level lake the autumn is cold, and the stars hang clear reflections.
  207. Little Layered Hills · Spring Enters the Divine CapitalHe NingNow and then a fine rain washes the bright spring scene.
  208. Little Layered Hills · Xi Shen's Branch in the Capital's Full BloomHe NingThey claim every day at Qujiang Pond, their names on the new list reaching the vermilion steps.
  209. Beautiful Lady Yu · A Young Beauty Fairer than Jade BlossomsGu XiongWind gusts over the altar, apricots bloom sweet, and she longs to ride a phoenix to Master Liu.
  210. River Tale · Swallows Soar in Clear WeatherGu XiongRouge darkened by sorrow, tear stains lie heavy on her clothes.
  211. River Tale · A Winding Railing in Late SpringGu XiongHeartbroken, for the flowers' sake one must revel without restraint.
  212. River Tale · The Oars Rise, the Boat DepartsGu XiongAt the sky's edge the river sobs with parting grief, and the gibbons cry sharp.
  213. Immortal by the River · Late Spring at a Secluded Boudoir's RailingGu XiongWhy has her wayward man gone silent? Even the swallows under the beams come home.
  214. Immortal by the River · Moonlight through the Blind, Wind in the BambooGu XiongSo much melancholy, and all her heart is far away at the sky's edge.
  215. Silk-Washing Stream · Knotweed Banks and the Scent of OrangesSun GuangxianMy eyes follow the wild geese as they fly off into the distance; my thoughts go with the flowing water, vast and boundless.
  216. Silk-Washing Stream · Peach and Apricot Scent the Idle CurtainsSun GuangxianAnd I half suspect I am still wandering within a dream.
  217. Silk-Washing Stream · Flowers Thinning, Unable to Bear the WindSun GuangxianHer orchid-pure heart has no one anywhere to share it with.
  218. Silk-Washing Stream · Silent at the Mirror, Close to TearsSun GuangxianA courtyard of thin rain soaks her spring sorrow.
  219. Silk-Washing Stream · Treading Her Long Skirt, She Walks with GraceSun GuangxianWith no word from her at all, how is the heart to bear it?
  220. Silk-Washing Stream · Fresh from an Orchid Bath by the Winding RailingSun GuangxianThe way she looks at this moment, who could help but adore her?
  221. Silk-Washing Stream · The Wind Carries Lingering Scent from the BlindSun GuangxianHow could she help suspecting there is something more?
  222. Silk-Washing Stream · Swallows' Mud Falls on the Silver ZitherSun GuangxianShe cannot bear to be shut all day in the inner chamber.
  223. Silk-Washing Stream · Black Cap Aslant, Fish Tally Upside DownSun GuangxianHead bowed, she shyly asks about the verses on the wall.
  224. River Tale · The Son of Heaven in Peaceful TimesSun GuangxianBrocade sails flare red against the mist and sky, and souls are lost in the Daye years.
  225. River Tale · Willows Trail Threads of GoldSun GuangxianDragon and tiger fought to split the central lands, and the people were left without a lord.
  226. River Tale · Petals Fall by the Pools of the Xie HouseSun GuangxianTears wet her collar, and no one knows this heart of hers.
  227. River Tale · Wind Ruffles the Lotus PondSun GuangxianHis body has gone home, but his heart has not.
  228. Deva-Like Barbarian · Moonlight like Water over the Fragrant StepsSun GuangxianThis very place is Gaotang, and behind the screen the autumn dream runs long.
  229. Deva-Like Barbarian · The Cock Beats Its Wings on the WallSun GuangxianHand in hand she sees him off at dawn, her gold-threaded robe half trailing behind her.
  230. Deva-Like Barbarian · Fallen Blossoms Unswept in the Small CourtyardSun GuangxianSpring is late and no letter comes; at the edge of the sky, where is she to look for him?
  231. Deva-Like Barbarian · Green Cliffs after Morning RainSun GuangxianAs the red sun sinks in the west, far off in the mist she unties the pendant at her waist.
  232. Deva-Like Barbarian · Kapok Blossoms by the Grove ShrineSun GuangxianFrom the far shore she looks back again and again, endless sorrow on the misty waves.
  233. The River God · The Fen River Flows GreenSun GuangxianThe imperial banners left and never came back; the temple gate closes on the slanting light.
  234. The River God · Lush Grass on the RiverSun GuangxianNo news of the boat and its two oars; on the far sandbar the mandarin ducks rise now and then.
  235. Beautiful Lady Yu · Silence behind the Red WindowSun GuangxianGone to the edge of the sky without a word, he is all she thinks of, all day long.
  236. Beautiful Lady Yu · A Fair Wind Lifts the BlindSun GuangxianNowhere to send her longing: flowers fall, the promised day passes, and no one knows.
  237. Rear Courtyard Flowers · The Jingyang Bell RingsSun GuangxianLong-browed, languid beauties attend the carved carriage to a new feast in the rear court.
  238. Rear Courtyard Flowers · Stone City UnchangedSun GuangxianThe jade blossom has withered and who would know her now? Wild crab-apples grow thick.
  239. Hawthorn Fruit · Lonely behind the Vermilion GateSun GuangxianShe waits for a moment with no one about, to lean close to him and whisper of private things.
  240. Hawthorn Fruit · Riding a Dappled Horse on a Warm DaySun GuangxianThe young rider with the jade whip is driven wild: she is so near, yet out of sight and sound.
  241. Hawthorn Fruit · Wutong Leaves Fall by the Golden WellSun GuangxianThe jade censer cold, the incense burnt out, just as the emperor's favour has ended.
  242. Immortal by the River · Frost Strikes the Wutong by the WellSun GuangxianHer mirror case stays shut; she has no wish to face the lone phoenix in the glass.
  243. Immortal by the River · Cold Evening Rain on a Closed CourtyardSun GuangxianHer one fear is the dawn, when he will leave to follow the drifting clouds of Chu.
  244. Wine Spring Song · Boundless Empty DesertSun GuangxianHorses neigh and neigh, men go on and on, and the clouds over Long are sad.
  245. Wine Spring Song · Winding Railings, a Little TowerSun GuangxianShe opens the screen to the Xiao and Xiang waters in vain, ten thousand li before her eyes.
  246. Wine Spring Song · Composed before the WindowSun GuangxianHer slender fingers brush her brows, and in the mirror she pouts as they look in together.
  247. Peace and Happiness · A Sorrowing Heart near BreakingSun GuangxianShe trusts the east wind to carry her dream, so that she may wander with him all day long.
  248. Peace and Happiness · Idle and SilentSun GuangxianAt dusk by the vermilion gate: the horse with the embroidered saddle comes back in vain.
  249. Water Clock Song · Listening to the Cold Night WatchSun GuangxianA heart like orchids, and a love as deep as the rivers and the sea.
  250. Water Clock Song · Tonight We Meet, Tomorrow We PartSun GuangxianTonight we meet, tomorrow we part: face to face, there is nothing left but sorrow.
  251. The Daoist Priestess · Orchid Wind and Fungus DewSun GuangxianHer rank lies beyond the Wu Gorge; her name is entered among the stars of Ziwei.
  252. The Daoist Priestess · Pale Flower, Slender JadeSun GuangxianDo not take her for a flute-playing companion; she is not of that kind.
  253. The Romantic · A Thatched Cottage by the StreamSun GuangxianListen to the weaving: quick and clacking, the shuttle sounds through the house.
  254. The Romantic · A Tower over the Long Avenue at DuskSun GuangxianWordless and listless, she trails her silk skirt slowly away.
  255. The Romantic · Gold Bridle, Jade Bit, a Neighing HorseSun GuangxianThe pleasure over, he heads home, still out in the city streets deep in the night.
  256. Settling the Western Tribes · Riders before Mount JiluSun GuangxianThe magpie-faced bow leaves its short case; drawn back, it is almost a full moon.
  257. Settling the Western Tribes · An Autumn Night by the Princess's PillowSun GuangxianThinking of the Han passes ten thousand li away, her tears run freely.
  258. Cup for the Road · Hasty Farewell at the Parting PavilionSun GuangxianYan and Song, Qin and Wu, thousands of li apart: do not refuse one last drink.
  259. Cup for the Road · The Parting Oar LingersSun GuangxianTurning to part, the sail fades from sight, and the river waves are white as snow.
  260. Longing for Yue · The Old Terrace Lies LevelSun GuangxianThe beauty has left only a thousand years of regret; where can anyone seek her now?
  261. Longing for Yue · Islet Lotuses WitheredSun GuangxianA whole place of romance that breaks the heart: the soul melts, the eyes strain for Xizi.
  262. Willow Branch Song · Warm Wind at Chang GateSun GuangxianFlying all over the river city, a snow that is never cold.
  263. Willow Branch Song · Mist over Every Pool and PavilionSun GuangxianAs if someone checked them always, they stand in ranks facing the spring wind.
  264. Willow Branch Song · Rooted by the Muddy RiverSun GuangxianThough rooted by a muddy river, it stands all day near the sound of pipes and song.
  265. Willow Branch Song · Ten Thousand Withered Trees Lament the SuiSun GuangxianTen thousand withered trees lament the fallen Sui, each drooping as if to mourn the Wu terrace.
  266. Fisherman's Song · Lush Grass, Rippling WavesSun GuangxianYellow swans call, white gulls sleep: who is as free and easy as I am?
  267. Fisherman's Song · Drifting FirefliesSun GuangxianPast the Zha River, across the Song River: all these days and months are mine.
  268. Immortal by the River · Golden Locks on the Layered GatesLu QianyiThe misty moon, unaware the world has changed, still shines into the deep palace late at night.
  269. Immortal by the River · A Dawn Oriole Breaks the DreamLu QianyiTwisting her skirt sash in her fingers, she leans without a word against the cloud screen.
  270. Beautiful Lady Yu · Powder Melting, a Lotus Pod BurstingYan XuanSleepless in late autumn as the night watches lengthen, she turns it all over in her mind.
  271. Beautiful Lady Yu · A Waist Slim as Chu'sYan XuanOn so fine a night she cannot be with you, and her grief will not rest.
  272. Immortal by the River · Rain Stops over Lotus and Water-ChestnutYan XuanLotus blossoms strung with drops, like sweat beading on her powdered face.
  273. Immortal by the River · Twelve High Peaks Cold beyond the SkyYan XuanApes cry as the bright moon shines on the empty shoal.
  274. Immortal by the River · Lotus Once More in the PoolYin EIn years gone by, here by this pool, I kept my sweetheart company.
  275. Immortal by the River · A Cold Late-Autumn NightYin EOn the wutong leaves, dewdrops fall one by one.
  276. Silk-Washing Stream · Orioles before the Steps in Late SpringMao XizhenFallen petals cover the ground like broken jewelled hair ornaments.
  277. Silk-Washing Stream · Fragrant Red at the Flower PavilionMao XizhenA pair of purple swallows twitter sweetly in broken notes.
  278. Silk-Washing Stream · Rising Late in the Red ChamberMao XizhenSnow-fair and fragrant, she speaks like a flower, lovely beyond bearing.
  279. Silk-Washing Stream · A Single Hairpin SlippingMao XizhenDrowsy and wordless, her longing is as deep as ever.
  280. Silk-Washing Stream · A Silk Skirt Thin as CloudMao XizhenShe pretends not to glance at anyone, demure for nothing.
  281. Silk-Washing Stream · A Light Cap of Green JadeMao XizhenHow can she bear it when their promised meetings sometimes fail?
  282. Silk-Washing Stream · Half Drunk on the Embroidered CushionMao XizhenAn ivory comb tilts in her hair like a moon rising from clouds.
  283. Immortal by the River · The Southern Qi Emperor's FavouriteMao XizhenSlender-waisted and graceful, she stepped across lotus flowers of gold.
  284. Immortal by the River · Orioles at Dawn in the Quiet ChamberMao XizhenShe muses on an idle dream: where has it gone, drifting after the clouds?
  285. Water Clock Song · Clear Autumn ColoursMao XizhenThe water clock sobs, crickets chirp sharp, and frost lies white as snow in the courtyard.
  286. Water Clock Song · Cold Misty MoonMao XizhenShe always remembers the night she met him in secret, stolen fragrance and whispered words.
  287. Bamboo Branch Song · White Duckweed on the Spring WaterSun GuangxianA trader's woman passes as the river darkens, and scatters her scraps to feed the sacred crows.
  288. Bamboo Branch Song · A Tangled Cord of a Thousand KnotsSun GuangxianWillow threads hang heavy with feeling; when the lotus blooms fall, the lotus heart shows.
  289. The Daoist Priestess · Jade Peach and Red ApricotMao XizhenSurely she seeks, in secret, a companion who plays the flute.
  290. The Daoist Priestess · Long Brows and a Lovely FaceMao XizhenWith slender hands she gently tends the incense in the jade censer.
  291. Song of the South · Sorrowful Brows like Distant HillsMao XizhenShy and coy, she loves to ask the names of the tunes.
  292. Song of the South · Regret upon RegretMao XizhenShe secretly thinks of the cloud goddess, who surely loved the powdered young man.
  293. Rear Courtyard Flowers · Orioles Sing, Swallows ChatterMao XizhenA heartbreaking moon like a jade tablet over palace halls locked and idle.
  294. Rear Courtyard Flowers · The Graceful DancerMao XizhenWith a slender hand she smooths her rouged cheek and, smiling, touches her gold beauty spot.
  295. Rear Courtyard Flowers · Little Sleeves of Yue SilkMao XizhenLeaning on the railing without a word, she waves a light fan that half hides her powdered face.
  296. Wine Spring Song · Lying Idle behind Embroidered CurtainsMao XizhenWith an orchid-pure heart, her soul toiling in dreams, she knits her moth-feeler brows.
  297. Wine Spring Song · The Inlaid Mirror CaseMao XizhenThe sun just risen and the blind half rolled, she sits before her fading make-up.
  298. Deva-Like Barbarian · Pear Blossoms Fill the CourtyardMao XizhenThe slanting moon shines on the curtains; longing for you, even my dreams of you grow rare.
  299. Deva-Like Barbarian · The Embroidered Blind over the PondMao XizhenThe seasons quietly hurry one another on, and before one knows it autumn has come again.
  300. Deva-Like Barbarian · The Sky Holds the Last of Its BlueMao XizhenLonely before the painted hills of her screen, she longs for him between wine and dreams.
  301. Deva-Like Barbarian · A Thin Silk Skirt Dyed Autumn-Wave BlueWei ChengbanWhen we met at the brocade feast, we both knew in secret how deep the feeling was.
  302. Deva-Like Barbarian · Gold-Paint Patterns Faint on a Silk RobeWei ChengbanMusk smoke sinks behind the embroidered curtain; who knows the two hearts?
  303. Spring in the Jade Tower · Swallows on the Beams of a Silent HallWei ChengbanFine days and cool moons all wound the heart, because her jade-like man is so long unseen.
  304. Spring in the Jade Tower · Brows Lightly Knit, White Teeth ShowingWei ChengbanEach clear, far note stops the passing clouds; in the hush, dust stirs on the painted beams.
  305. Telling My Heart · Songs Done, the Feast Over, the Moon WaxingWei ChengbanThinking of you, helpless, I sleep and wake again, with layered city walls between us.
  306. Telling My Heart · Late Spring, Flowers Crowding the Little TowerWei ChengbanAs he leaves she holds his hand and charges him again and again, a thousand times.
  307. Telling My Heart · Clear Skies over the Silver RiverWei ChengbanHow can I bear to walk alone by the pond, facing the mandarin ducks?
  308. Telling My Heart · Autumn Wind through the Green Window GauzeWei ChengbanHow many times in dreams have I circled the edge of the world to reach your house?
  309. Telling My Heart · Spring Desire in Her Eyes, Cheeks Like Red SilkWei ChengbanNow the wind in the leaves rustles again; the regret stretches far away.
  310. Hawthorn Fruit · Misty Rain Clearing at DuskWei ChengbanHard to tell the heart at this hour; the swallows on the beams come and go in pairs.
  311. Hawthorn Fruit · The Painted Hall Lonely and EmptyWei ChengbanLook, spring is coming again, and still everything is long forlorn.
  312. Pounding Silk · Autumn Boudoir: The Deep Courtyard Is StillLi YuThe night is long and sleep will not come; a few beats reach the curtains with the moon.
  313. Silk-Washing Stream · Summer Calls for Light Make-upLi XunWe meet without a word, yet regret remains; how often I give her up, then think of her again.
  314. Silk-Washing Stream · Viewing Crab-Apple Blossom in the Quiet CourtLi XunWhat is she quietly thinking, standing there in the last of the sun?
  315. Silk-Washing Stream · Seeking Old Haunts, Grieving at PartingLi XunHow could I waste a Brocade River spring? Meet the flowers with wine, and never refuse.
  316. Silk-Washing Stream · Red Lotus Scent at the RailingLi XunOld joys are like a dream, and every word and trace of her is gone.
  317. Fisherman's Song · Green Are the Hills of ChuLi XunWine fills the cup, clouds fill the hut, and the world's honour and disgrace are out of sight.
  318. Fisherman's Song · Reed Flowers in AutumnLi XunWine fills the cup, books fill the shelf, and fame and profit never weigh on the heart.
  319. Fisherman's Song · Willows Hang Their ThreadsLi XunDown past the long sandbar to the shallow ford, a line of sand egrets startled into flight.
  320. Fisherman's Song · Mount Jiuyi and the Three Xiang WatersLi XunDrifting east or west with no fixed stop, judging no one in the world sober or drunk.
  321. A Cloud over Mount Wu · A Traveller Passes the Wu GorgeLi XunLooking back in the west wind, overcome with grief, as evening rain falls on the empty shrine.
  322. A Cloud over Mount Wu · The Old Temple by Green PeaksLi XunWhy must the gibbons cry so near the lonely boat? The traveller has sorrow enough of his own.
  323. Immortal by the River · The Little Pavilion in the PoolLi XunHow many times has she stolen another look at the letter he sent?
  324. Immortal by the River · Orioles Herald the Warm Red SunLi XunOld joys are gone, and nowhere is there a trace of them to follow.
  325. Song of the Southland · Thick Mist and Chill RainLi XunWhere homesickness strikes, the tide ebbs, the water lies level and spring fades into dusk.
  326. Song of the Southland · Orchid Oars RiseLi XunCome and feast together: one cup of green wine, and a flush rises to the face.
  327. Song of the Southland · The Way Home Is NearLi XunLocked deep in mist, cardamom flowers hang in their thousands.
  328. Song of the Southland · Riding a Painted BoatLi XunVying to look their loveliest, they snap off round lotus leaves against the evening sun.
  329. Song of the Southland · Pour the Green-Ant WineLi XunIdly at play, while on both banks red lychees dip into the water.
  330. Song of the Southland · Clouds Bring RainLi XunWho will share the drink? He moors his little boat and sleeps beneath the awning.
  331. Song of the Southland · The Sands Lie Still under the MoonLi XunMoon still on the sands, mist light on the water, a night boat through the scent of lotus.
  332. Song of the Southland · The Fish Market DispersesLi XunA traveller waits for the tide at dusk and hears apes cry in the steamy southern rain.
  333. Song of the Southland · Gathering Her Cloud-Like HairLi XunWarm spring wind below the King of Yue's Terrace, and flowers crowding the banks.
  334. Song of the Southland · Where We MetLi XunShe leaves a pair of kingfisher ornaments, then, her back to me, rides her elephant first across the water.
  335. The Daoist Priestess · Stars High, Moon at MidnightLi XunThe chant of pacing the void drifts faint and far, and the thoughts it stirs linger.
  336. The Daoist Priestess · Spring Hills Quiet at NightLi XunWhere are Liu and Ruan now, and why do no more letters come?
  337. Wine Spring Song · The Lonely Green TowerLi XunPast days come back faint as a dream, and tears lie on cheeks red as dewy peaches.
  338. Wine Spring Song · Rain-Soaked, the Blossoms FallLi XunThe feeling in the tune and the words on the strings are more than she can bear to hear.
  339. Wine Spring Song · Endless Autumn RainLi XunHow hard to hear the autumn rain at the pillow late at night, just as the wine wears off.
  340. Wine Spring Song · The Lovely Autumn MoonLi XunCold moonlight through flowers and bamboo, printed on the heart of the pool.
  341. Gazing into the Distance · Slow Spring Days, Lonely ThoughtsLi XunThe love knot still tied at her old skirt's waist, and fine spring nights let slip alone.
  342. Gazing into the Distance · Dew in the Quiet Court as Leaves FallLi XunCrickets chirp on and off, and moonlight at the window finds the curtains empty.
  343. Deva-Like Barbarian · Wind Ripples the Winding PondLi XunThe last of the sun on the level wilds, and partridges flying in pairs.
  344. Deva-Like Barbarian · Idly Letting Spring Go ByLi XunAfternoon sun slanting on the railing, and the cuckoo crying among falling flowers.
  345. Deva-Like Barbarian · Paired Swallows beyond the BlindLi XunThe incense burnt out behind the painted screen, and old joys nowhere to be found.
  346. River Tale · Going, GoingLi XunIs my grieving heart any different from a knotted clove bud? Because we parted, letters from home have ceased.
  347. River Tale · Parting at Spring's EndLi XunToo hard to look back: the islets already lie between them, and the sound of the oar fades.

Song

107 works

960–1279

  1. Silk-Washing Stream (A Cup of Wine with a New Song)Yan ShuHelplessly blossoms fall away; seeming familiar, swallows return. In the small garden along fragrant paths, all alone I pace to and fro.
  2. Butterflies Lingering over Flowers (How Deep the Courtyard)Ouyang XiuDeep within the courtyard, how deep is it? Willow groves pile thick mist, curtain screens layered countless times. With tearful eyes asking blossoms, the blossoms speak not; flying red petals swirl past the garden swing.
  3. Sheng Cha Zi (Lantern Festival)Ouyang XiuWhen the moon ascended above willow tips, lovers met after dusk. This year at the Lantern Festival night, moon and lantern lights remain as before. Seeing not that person of last year, tears drench my spring sleeves.
  4. Immortal at the Magpie Bridge (Slender Clouds Weave Wonders)Qin GuanIf mutual love is steadfast and enduring, what need is there to cling together morning and night? When Autumn Wind and Jade Dew meet once in the skies, it surpasses countless earthly unions.
  5. Song of Divination (Dwelling at Dinghui Temple in Huangzhou)Su ShiA crescent moon hangs from sparse paulownia boughs; the water clock has run out, all people fell silent. Who sees the secluded recluse pacing alone, a misty, solitary wild swan shadow? Picking through all cold branches refusing to roost, resting alone on cold, lonely sandbars.
  6. Green Jade Cup (Lantern Festival)Xin QijiSearching for her thousands of times in the crowd; suddenly turning my head, that person is right there, where lantern lights are dim and waning.
  7. Chou Nu Er (Inscribed on the Wall on the Way to Boshan)Xin QijiIn youth I knew not the taste of sorrow, loving to climb high towers. Loving to climb high towers, composing new lyrics feigning sorrow. Now having known all sorrow's bitter taste, wishing to speak yet holding back. Wishing to speak yet holding back, I only say: 'What a crisp, cool autumn day!'
  8. Phoenix Hairpin (Pink Delicate Hands)Lu YouCruel is the east wind, fragile is joy. A breast full of sorrow, years of lonely separation. Wrong, wrong, wrong! Though mountain vows endure, silk letters are impossible to send. Cease, cease, cease!
  9. Song of Divination (Ode to the Plum Blossom)Lu YouHaving no intention to bitterly compete for spring, letting the host of flowers envy at will. Even if withered into mud and ground to dust, its fragrance endures as of old.
  10. Magnolia Blossom, Shortened · Spring MelancholyZhu ShuzhenWalking alone, sitting alone, chanting alone, answering alone, and sleeping alone. Standing still in desolation, helpless against the biting chill. Who perceives this heartache? Tears wash away half the faded makeup; grief and ailment intertwine, trimming down cold lamp wicks while dreams never form.
  11. Tune: Ru Meng Ling — I Often Recall Dusk at the Stream PavilionLi QingzhaoRow hard, row hard to get through, and up from the shallows startle gulls and egrets.
  12. Tune: Xi Jiang Yue — Walking the Huangsha Road at NightXin QijiIn the fragrance of rice blossom there is talk of a good harvest; listen, a whole field of frogs is croaking.
  13. Tune: Su Zhong Qing — Years Ago I Went Ten Thousand Li Seeking a FiefLu YouThe invaders not yet destroyed, my temples already autumn-grey, my tears flow in vain.
  14. Tune: Zui Hua Yin — Thin Mist, Dense Clouds, a Long Day of SorrowLi QingzhaoDo not say this does not wound the soul: when the west wind rolls up the curtain, I am thinner than the yellow chrysanthemums.
  15. Tune: Pu Sa Man — Written on the Wall at Zaokou, JiangxiXin QijiThe green hills cannot hold it back; in the end it flows away east.
  16. Tune: Wuling Chun — The Wind Has Stilled, the Dust Is FragrantLi QingzhaoI only fear the tiny grasshopper boats of Twin Creeks could not carry so much sorrow.
  17. Ru Meng Ling · Last Night the Rain Was Sparse and the Wind GustyLi QingzhaoI asked the maid who was rolling up the blind; she said the crabapple was just as before.
  18. Little Layered Hills · Last Night the Autumn Crickets Chirped Without CeaseYue FeiI would entrust my heart's concerns to the jade-inlaid zither.
  19. Spring in the South: The Waves Are VastKou Zhunduckweed fills the sandbars, and he has not come home.
  20. Butterflies Love Flowers · A Winding Railing by Green TreesYan Shu (traditionally attributed)Woken from deep sleep by chattering orioles, my sweet dream is broken, nowhere to be found.
  21. Treading the Grass · Red Grows Sparse on the Little PathYan ShuThe spring wind does not know how to hold back the willow down, which drifts thick and strikes the faces of passers-by.
  22. Magnolia Blossom · Orioles Chatter Above the City WallQian WeiyanOnce, often ill, I shunned the fragrant cup; now I only fear the cup is not full enough.
  23. Deva-Like Barbarian · A Plaintive Zither Plays the Xiang River TuneZhang XianWhen she reaches the heartbreaking part, her brows, dark as spring hills, sink low.
  24. Drunk with the Whip Hanging · Twin Butterflies on a Silk SkirtZhang XianYesterday, as dusk darkened the tangled hills, she came with clouds on her clothes.
  25. Song of the Green Gate · Suddenly Warm, Then Chill AgainZhang XianHow can I bear it, when the bright moon sends the shadow of the swing over the wall?
  26. Silk-Washing Stream · This Brief Life and Its Measured YearsYan ShuBetter to cherish the one before my eyes.
  27. Peace and Happiness · Small Characters on Red NotepaperYan ShuThe wild goose is in the clouds, the fish in the water: sadly, this love cannot be sent.
  28. Peace and Happiness · The Autumn Wind Blows SoftYan ShuThe paired swallows long to leave; last night behind the silver screen came a slight chill.
  29. Magnolia Blossom · After Swallows and Geese, the Orioles LeaveYan ShuHow long does it last, longer than a spring dream? It scatters like autumn clouds, nowhere to be found.
  30. Magnolia Blossom · Green Pond Water, a Warm BreezeYan ShuOf those who shared the flowers with me then, count them now: not half remain.
  31. Magnolia Blossom · Green Willows on the Road by the Long PavilionYan ShuThe unfeeling do not suffer as those who feel; a single inch of heart becomes ten thousand threads.
  32. Treading the Grass · Farewell Songs at the Parting FeastYan ShuEndless, boundless is the sorrow of parting; my thoughts search to the ends of the earth.
  33. Magnolia Blossom · The East City Grows LovelySong QiOn the red apricot boughs spring is in uproar.
  34. Gathering Mulberry Leaves · West Lake After the Flowers Are GoneOuyang XiuI let down the curtains; a pair of swallows comes home through the fine rain.
  35. Telling My Heart · At Dawn the Curtain Rolls Up on Light FrostOuyang XiuAbout to sing she composes herself; wanting to smile she frowns: that breaks the heart most.
  36. Treading the Grass · Plum Blossom Fades at the Wayside InnOuyang XiuThe sorrow of parting grows endless the farther I go, stretching on and on like the waters of spring.
  37. Magnolia Blossom · Not Knowing How Far You AreOuyang XiuFarther and farther, fewer and fewer letters; the waters are wide, the fish have sunk: where can I ask?
  38. Waves Washing the Sand · Raising My Cup to the East WindOuyang XiuThis year's flowers are redder than last year's; alas, next year's will be finer still, but who will I share them with?
  39. A Youth's Wandering · Slow Horse on the Old Chang'an RoadLiu YongPleasure has lost its zest, the drinking friends are scattered; it is not like the old days.
  40. Peace and Happiness · Spring Will Not StayWang AnguoRefusing painted halls and vermilion doors, the willow catkins drift free in the spring wind.
  41. Immortal by the River · Towers Locked After the DreamYan JidaoAmong falling petals a person stands alone; in the fine rain, swallows fly in pairs.
  42. Partridge Sky · Coloured Sleeves and a Jade CupYan JidaoDancing until the moon sank low over the willow-girt tower, singing until no breeze stirred beneath the peach-blossom fan.
  43. Hawthorn Fruit · Long Dreams of the Frontier PassesYan JidaoParting is truly hard; it is nothing like the joy of meeting again.
  44. Magnolia Blossom · The East Wind's Heartless SchemeYan JidaoNow the golden cup must be deep: once the flowers have all fallen, how often can we be drunk?
  45. Magnolia Blossom · Dusk on a Courtyard with a SwingYan JidaoThe bay horse still knows the old trail, neighing along the road east of the painted bridge.
  46. Peace and Happiness · She Could Not Make Him StayYan JidaoWillows at the ferry, green and green: every branch and every leaf a parting.
  47. Master Ruan Returns · Old Scent and Faded PowderYan JidaoEven a dream of him would be empty; how to bear it when even the dream is gone?
  48. Master Ruan Returns · Dew Turns to Frost on the Golden PalmsYan JidaoI would trade sorrow for deep drunkenness; let the clear singing not break my heart.
  49. Beautiful Lady Yu · A Sky Like Water Beyond the RailingYan JidaoShe took the moon for their promised meeting, and watched each full moon for him to return.
  50. Keeping Spring · A Painted Screen at the Edge of the SkyYan JidaoIn the sound of the parting waters below the tower are the tears I shed up there that day.
  51. Longing for One Far Away · Red Leaves and Yellow FlowersYan JidaoWriting on to the parting, at the depth of this feeling, the red notepaper loses its colour.
  52. Magnolia Blossom, Shortened · An Old Sorrow at the World's EdgeQin GuanWeary, I lean on the high tower; the geese fly past, each one a written word of sorrow.
  53. Silk-Washing Stream · A Light Chill Climbs the Small TowerQin GuanFree-flying petals, light as dreams; endless threads of rain, fine as sorrow.
  54. Master Ruan Returns · Wind and Rain under the Xiang SkyQin GuanAt Hengyang geese still carry letters; at Chenyang there are not even geese.
  55. Peace and Happiness · The Spring Wind as BeforeZhao LingzhiTo wear away a whole life in grief, how many dusks does it take?
  56. Beautiful Lady Yu · The Lotuses All FallenShu DanOld friend, when you climb the high terrace, send me a plum branch, the spring of the south.
  57. Song of Divination · I Live Where the Yangtze BeginsLi ZhiyiDay after day I think of you and do not see you, yet we drink from the same river.
  58. Passes and Rivers · Autumn Gloom Turning to DuskZhou BangyanThe wine has worn off; how shall I get through this long night?
  59. Night Roaming in the Palace · Falling Leaves and Sunset on the WaterZhou BangyanI leave my single quilt again and again; who knows it is to write one letter to her?
  60. Silk-Washing Stream · Spring Does Not Tire of the OldHe ZhuOnly in drunkenness are the feelings of things true.
  61. Silk-Washing Stream · A Wisp of Rosy Cloud Fades from the TowerHe ZhuMy fair one picks plum blossom by the light of the moon.
  62. Green Willow Tips · A Few Cries of the ShrikeCai ShenIt is simply that, like Xiuwen, I am full of feeling; wind and moon have nothing to do with it.
  63. Partridge Sky · A Lamp Burning LowZhou ZizhiRain at the third watch on the parasol leaves: every leaf, every sound is parting.
  64. Treading the Grass · Love Like Drifting GossamerZhou ZizhiMisty willows by the stream hang ten thousand threads, yet none can tie the orchid boat fast.
  65. Remembering the Prince · Lush Fragrant GrassLi Jia (traditionally attributed)Dusk is coming on; rain beats on the pear blossoms, and the door is shut deep.
  66. Happy Event Drawing Near · By the Old Ningbi PondHan YuanjiThe apricot blossoms cannot escape spring sorrow; they too bloom beside the wild mist.
  67. Remembering the Lady of Qin · Where the Tower's Shadow BreaksFan ChengdaA moment's spring dream, and the sky over the land south of the river opens wide.
  68. Frosty Sky, Dawn Horn · Evening Clears and the Wind DropsFan ChengdaOnly two lines of low-flying geese know that someone leans in the moonlight of the painted tower.
  69. Little Layered Hills · Willows Dark, Flowers Bright, Spring DeepZhang LiangnengThere is no old haunt that cannot be found again; the only thing not to be found is the heart of youth.
  70. Magnolia Blossom · Spring Wind Lingers West of the GardenYan RenMy moon-bright mirror does not lie: come home tomorrow and see for yourself.
  71. Silk-Washing Stream · Behind the Gate, Deep in FlowersWu WenyingCatkins fall without a sound, spring sheds its tears; the drifting cloud casts a shadow, the moon hides in shyness.
  72. Silk-Washing Stream · Bronze Flowers Cold on the RipplesWu WenyingRiver swallows speak of home and part at dawn; the lotus red fades as if spring were done.
  73. Treading the Grass · Moist Jade Veiled in GauzeWu WenyingAcross the river she is in the rain; evening wind in the wild rice stirs autumn sorrow.
  74. Night Roaming in the Palace · She Has Left the West TowerWu WenyingTell her, who does not know: in the capital, facing the autumn lamp, how many grow old?
  75. Treading the Grass · Late Spring: Orioles' Voices Growing OldKou ZhunLeaning on the tower without a word, she watches the dim sky run on into fragrant grass.
  76. Hailing the Sage Court · Farewell: Two Parts SorrowYe QingchenOf spring's three parts, two parts are sorrow, and one more part is wind and rain.
  77. Master Ruan Returns · Walking on the Green: Mid-Spring in the Southern GardenOuyang XiuDew heavy on the flowers, mist low on the grass, and curtains lowered in every house.
  78. Song of the South · Boudoir Feelings: A Phoenix ChignonOuyang XiuIdly she lets her embroidery go, and laughing asks how to write the two words for mandarin ducks.
  79. The West River Moon · A Beauty: Hair Loosely CoiledSima GuangTo meet her was worse than never to have met; to feel so much is still like feeling nothing.
  80. Peace and Happiness · Late Spring: Where Has Spring GoneHuang TingjianTheir hundred trills no one can understand; on the wind they fly off over the roses.
  81. Spring in the Painted Hall · On Its Theme: East Wind in the WillowsHuang TingjianThe night chill seeps through her thin silk, and her thoughts have no end.
  82. Ru Meng Ling · Spring Scene: Orioles Peck the BlossomsQin GuanAs before, as before: the player and the green willows, both grown thin.
  83. Remembering an Old Friend at Peach Spring · Winter Scene: A Locked Jade TowerQin GuanMoonlight and heavy frost beyond the window; I hear the plum blossom tune to its end.
  84. Sorry to Part · On Its Theme: Tears Like Dew on a FlowerMao PangThis grief we split in two; with nothing more to say, we only gaze at each other.
  85. Magnolia Blossom, Shortened · Spring Feelings: Painted Bridge, Flowing WaterWang AnguoNot like the hanging willows, which still send their blossoms drifting into her room.
  86. Drunk in Times of Peace · Boudoir Feelings: High-Hearted and TrueLiu GuoLonging for you, remembering you: my soul is pulled, my dreams entwined.
  87. Partridge Sky · Parting: Jade Grieving, Flowers SorrowingNie ShengqiongMy tears by the pillow and the rain by the steps, with only a window between, drip on until dawn.
  88. People and Moon Both Full · Stirred by Feeling: Sorrow of the Southern DynastiesWu JiLike the marshal of Jiangzhou, his blue robe wet with tears, we are both at the edge of the world.
  89. Rouged Lips · Boudoir Feelings: A Night of East WindZeng YunyuanBy the long pavilion the grass is green as ever, yet lovely only when you come home.
  90. Remembering Youth · Endless Willows by the Official RoadChao BuzhiEndless willows by the official road, a heartless painted boat, a rootless traveller.
  91. Deva-Like Barbarian · Past Red-Railed Bridge, the Fragrant StreetChen KeYoung men in yellow robes fly by on white horses, day after day below the pleasure houses.
  92. Deva-Like Barbarian · Weedy Walls round a Mossy CourtChen KeHere and there the sound of tossing coins; behind the green window, a light spring sleep.
  93. Song of Heaven's Gate · Perilous Niuzhu and Heaven's GateHe ZhuPerilous Niuzhu and Heaven's Gate divided north from south and were seized by rival powers.
  94. Beautiful Lady Yu · Fallen Petals Dance before the WindYe MengdeFair one, do not knit your brows; I too am full of feeling, and helpless as the wine runs out.
  95. Rouged Lips · The New Moon, Fair and FineWang ZaoAfter the crows have cawed in disarray, the wish to go home grows strong as wine.
  96. Charming Eyes · Drowsy Sunbeams and Floating Purple HazeFan ChengdaSpring languor is just like the water of the spring pond: a sheet of crinkled ripples, all sorrow.
  97. Partridge Sky · Pillow and Mat Cool in the Stream HallXin QijiI cannot tell how far my strength has failed; I only feel lately too lazy to climb the tower.
  98. Rouged Lips · The Northern Geese Have No CaresJiang KuiA few peaks, pure and bitter, are deliberating over an evening rain.
  99. Partridge Sky · The Fei River Flows East Without EndJiang KuiThe Fei River flows east with no end; I should never have planted longing back then.
  100. Treading the Grass · Light as a Swallow, Soft as an OrioleJiang KuiOver Huainan the bright moon chills a thousand hills; in the dark she goes back, with no one to care for her.
  101. Apricot Blossom Sky · Green Threads Brush the Mandarin Duck ShoreJiang KuiFragrant grass fills the islets, yet I cannot go home; at dusk, where shall I move my boat now?
  102. Hawthorn Fruit · Crowded Lanterns Outshine the MoonLiu KezhuangThe sights are the same as in years gone by; the feelings of middle age are different.
  103. Magnolia Blossom · Year After Year Riding Through the CapitalLiu KezhuangA man has the Divine Land to the northwest; do not shed your tears by the bridge west of the water.
  104. Song of the Southland · Dreading to Lean on the RailingPan FangThe moon sinks, the frost falls; late in the night he picks a plum spray to gaze at alone.
  105. Rouged Lips · The Gloomy Clouds All Rolled AwayWu WenyingLove like water; in a small tower, a scented quilt, a spring dream among pipes and songs.
  106. Partridge Sky · Red Lotus on the Pool Beside the RailingWu WenyingThe dream of home is narrow, water and sky are wide; at the window, brows pale as autumn hills.
  107. Song of Divination · Seeing Bao Haoran Off to Eastern ZheWang GuanThe water is a glance of eyes, flowing level; the hills are brows gathered into peaks.

Ming

2 works

1368–1644

  1. The Surging Yangtze River Rolls EastYang ShenThe surging Yangtze River rolls endlessly to the east, its billowing waves washing away all heroes of old. Right and wrong, triumph and defeat, turn to void in the blink of an eye. Green mountains remain unchanged as ever; how many crimson sunsets have they seen? White-haired fishermen and woodcutters on the river shoals are accustomed to watching autumn moons and spring breezes. Over a flagon of cloudy wine, we rejoice in reunion: how many deeds of past and present dissolve into cheerful laughter!
  2. Charming Eyes · Autumn Boudoir: Misty Grass West of the Little TowerLiu BowenThe heartless moon and a loving dream of return reach her quiet room together.

Qing

6 works

1636–1912

  1. Magnolia Blossom: Ancient Severing Words for a FriendNalan XingdeIf only human lives could remain forever like our first encounter, why should chilly autumn breezes mourn over painted fans? Lightly inconstancy alters an old love's heart, yet they falsely blame an old love's fickle heart.
  2. Everlasting Longing: A Stretch of Mountains, a Stretch of RiversNalan XingdeA stretch of mountains, a stretch of rivers, heading toward the far side of Shanhai Pass; deep into night gleam a thousand camp tent lamps. A watch of wind, a watch of snow, clamoring and shattering the homesick heart so dreams cannot form—in my homeland there is no such sound.
  3. Sands of the Washing Stream: Who Mourns in Chilly West WindNalan XingdeWho pities this solitary chill in the autumn west wind? Amid rustling yellow leaves closing the curtained casement, lost in memories standing in fading twilight. Soothed with wine, let not heavy spring slumber be stirred; betting on texts won fragrant spills of tea—in those days, I thought it was merely ordinary.
  4. Gathering Mulberry: The Moon in Tender Pity Must Smile at MeNalan XingdeThe bright moon in tender pity must smile at me, smile at my state today: betraying the heart of spring, walking alone and chanting in solitude. Lately I dread speaking of bygone days; under shallow moonlight and deep lamp shadows, where in dreams can drifting clouds be found?
  5. A Missed Tryst · Boudoir Grievance: Cold Air Creeps Through the CurtainsWang MaolinWhen he comes back to paint her brows, she will count up every way he was fickle.
  6. Green Willow Tips · Recording an Outing: A Silk Fan to Hide Her BlushZhu YizunHardest of all to forget: coming back like Cui Hu to look for last year's face.