MUZI MUZIChinese Matrix
人
Saved Votes Scores
Account settings
Menu
Home
Orient
Canon
Mosaic
Traverse
History
Atlas
Explore
Treasures
Literature
Literary Forms
Classical PoetryCi LyricsSanqu & DramaRhapsody & Parallel ProseClassical ProseClassical FictionFables & LoreLiterary CriticismSayings & Idioms
Civilizational Canons
Values & EthicsCosmos & NaturePoetry & Lyrical SpiritMelodies & Performing ArtsCrafts & Material WisdomCulinary & GastronomyStrategiesEducationSciencesArchitectureInfrastructureCommerce
Through the Dynasties
XiaShangZhouQinHanThree KingdomsJinNorthern and SouthernSuiTangTen KingdomsSongYuanMingQing
Flavor
Portraits
Experience
Games
Rankings
Literature
Literary Forms›Classical Poetry›Four-Character VerseChu ElegiesYuefu BalladsOld-Style SongsRegulated QuatrainsRegulated OctavesBamboo-Branch SongsPalindrome VerseCi Lyrics›Short LyricsMid-Length LyricsLong LyricsSelf-Composed TunesSanqu & Drama›Sanqu SongsSong SuitesYuan Zaju DramaChuanqi DramaStorytelling BalladsRhapsody & Parallel Prose›Grand Han RhapsodiesShort RhapsodiesParallel ProseProse RhapsodiesClassical Prose›Pre-Qin MastersHistorical NarrativeEssays & MemorialsTravel WritingLetters & PrefacesInformal EssaysEpitaphs & ElegiesNotebooksClassical Fiction›Tales of the StrangeTang–Song TalesVernacular StoriesQing Tales of WonderFables & Lore›Philosophers' FablesSatirical ParablesHistorical AllusionsLiterary Criticism›Literary TheoryPoetry TalksDrama CriticismRhetoric & StyleSayings & Idioms›IdiomsProverbsCommon SayingsAphorismsCivilizational Canons›Values & EthicsCosmos & NaturePoetry & Lyrical SpiritMelodies & Performing ArtsCrafts & Material WisdomCulinary & GastronomyStrategiesEducationSciencesArchitectureInfrastructureCommerceThrough the Dynasties›XiaShangZhouQinHanThree KingdomsJinNorthern and SouthernSuiTangTen KingdomsSongYuanMingQing

Ci Lyrics · LT205

Self-Composed Tunes

Original musical melodies and lyrical compositions pioneered by master poets.

1works

1dynasties

1authors

Mural guide

At a quiet waterside pavilion, a seated woman pauses beside a table as cliffs and open water unfold beyond her.

Qing

Qing

1636–19121 works
  1. Farewell · Outside the Long PavilionLi Shutong (Master Hongyi)Outside the long pavilion, along the ancient road, fragrant emerald grasses stretch to meet the sky. Evening breezes brush weeping willows as the fading flute melody dies; the setting sun sinks behind mountains beyond mountains. At heaven's edge and earth's corners, cherished soulmates have mostly scattered away. Draining a jar of cloudy wine to exhaust our remaining joy—tonight, dreams of parting will be cold.
Previous sub-formLong Lyrics

Muzi Chinese Matrix Project • GreenCaddy Team • About Us • Contact Us • YouTube Channel

© 1996-2026

MUZI MUZI 木子