Represented by Suzhou's private gardens, using changing views, piled rock, shaped water and borrowed scenery to make a small landscape on a limited plot.

Song dynasty to present
1634 · ImpactJi Cheng's Yuanye was published in Chongzhen 7 (1634); the manuscript was finished in Chongzhen 4 (1631) and Zheng Yuanxun wrote an inscription in Chongzhen 8 (1635) (The Paper, 25 March 2025).1997 · ImpactThe Classical Gardens of Suzhou were inscribed on the World Heritage List in 1997 and extended in 2000, nine gardens in all (UNESCO page).

In Su Shunqin's Record of the Canglang Pavilion (Canglang ting ji) he first writes of himself: "Having been dismissed for an offence, with nowhere to go, I took a small boat south and lodged in the Wu region." Living in Suzhou, "it was midsummer and sweltering, and the dwellings were all cramped, with no way to let the breath out", and so he "wished to find a high, airy and open place to ease my feelings". Passing east of the prefectural school he saw "an abandoned plot, sixty fathoms in length and breadth, water on three sides"; asking the old people, he was told it had been "the pool pavilions of Sun Chengyou, a close relative of the Qian family, when the Qians held the state". He "bought it for forty thousand cash, and built a pavilion on the northern bank, and named it 'Canglang'"; by the pavilion were "bamboo in front, water behind, and on the water's sunny side more bamboo without end, the clear stream and green stems meeting their light and shadow at window and door, especially fit for wind and moon". The History of Song (Songshi), in its biography of Su Shunqin, says that in the affair of the Office of Memorials's sacrifice to the god he was "together with Liu Xun judged to have stolen and struck from the rolls", and adds that "the world thought it too harsh"; afterwards "Shunqin, once cast aside, lodged in the Wu region" and "bought water and rocks in Suzhou and made the Canglang Pavilion, reading all the more".

The second half of the record tells how a dismissed man found a place for himself: "When feeling surges within, nature is hidden; it must lodge itself in things outside before it is released, and lodged too long it drowns"; he says that "only office drowns a man the most deeply", and that he himself, "having been cast aside, found this place and rested in its emptiness". This entry reads the garden as an answer: to place the mind in a limited share of hills, water, bamboo and trees. Fan Chengda's Gazetteer of Wu Commandery (Wujun zhi) writes: "In the Qingli years Su Shunqin, styled Zimei, got it and built a pavilion by the water", calling it "Canglang", and quotes Ouyang Xiu's poem, "Clear wind and bright moon are priceless; a pity they were sold for only forty thousand cash", and says that "the name Canglang became known from then on". The pavilion's name "Canglang" uses the same characters as what the fisherman sings in "The Fisherman" (Yufu) in the Songs of Chu (Chuci): "If the water of Canglang is clear, I can wash my cap-strings in it; if the water of Canglang is muddy, I can wash my feet in it"; Su Shunqin does not say in his record why he chose the name.

Later writers put the methods of such gardens into words. Shen Fu in Six Records of a Floating Life (Fusheng liu ji), "Leisurely Pleasures", on garden pavilions and towers: "to see the small within the large, the large within the small, the real within the empty, the empty within the real; now hidden, now shown; now shallow, now deep". Qian Yong in Talks from the Garden of Practice (Lüyuan congshua) says: "Making a garden is like making poetry or prose: it must bend with method and answer front to back, and above all avoid piling up and avoid clutter, and only then is it called fine work", and also "a garden pavilion does not lie in breadth, does not lie in splendour, and is all to be passed on by its owner". Ji Cheng's Craft of Gardens (Yuanye), according to a report by The Paper of 25 March 2025 (bylined Zonghe): "in Chongzhen 4 (1631) the great garden-maker Ji Cheng distilled the lifelong experience of garden-building into the book Yuanye", "in Chongzhen 7 (1634) the book was at last published", "in Chongzhen 8 (1635) his friend Zheng Yuanxun wrote an inscription for it"; the report quotes from the book "Though made by human hand, it seems opened by heaven" from the "Discourse on Gardens", "skilful in using what is at hand and borrowing, exact in what suits the place" from the "Discourse on Building", and "borrowing views is the most important thing for a garden" from the chapter on borrowed scenery. "The most important" are Ji Cheng's own words.

In Northern Song Luoyang the writing is different. Li Gefei in A Record of the Famous Gardens of Luoyang (Luoyang mingyuan ji) relays what the people of Luoyang said: "Great size is short of depth and seclusion; human work is short of the aged; much water makes distant views hard; only the Lake Garden joins these six". Of Sima Guang's Solitary Pleasure Garden he writes: "the garden was low and small, not to be ranked with the other gardens", and also "what made people admire it was not the garden". The people of Luoyang, speaking of fine gardens, say that great size and seclusion are hard to have together; the Suzhou record has "seeing the small within the large, the large within the small", and Qian Yong also says "not in breadth". The same question has been answered in two places in two ways.

Gardens also followed their owners' fortunes. Qian Yong records of the Humble Administrator's Garden: "The Humble Administrator's Garden is on North Street inside Qi Gate; the Ming censor Wang Xianchen built it in the Jiajing years, and Wen Zhengming, Edict-attendant, wrote a record of it"; "after the censor died, his son was fond of gambling and lost it in a single night, and it passed to the Xu family". Qian Yong writes of the Jiajing years without giving a specific year, and this entry gives none either. The UNESCO page says the earliest of the Suzhou classical gardens is the Canglang Pavilion, built in the early eleventh century on the site of an earlier, destroyed garden, and that nine gardens are inscribed (inscribed in 1997 and extended in 2000). "The Qingli years" and "the early eleventh century" are each page's own phrase; this entry neither merges them nor gives a single year.

Gardens also entered the novel. The title of chapter seventeen of Dream of the Red Chamber (Honglou meng) by Cao Xueqin includes "testing talent and composing inscriptions", and the chapter describes Jia Zheng leading Baoyu and others through the garden: they see a farmstead, and Jia Zheng says, "Of course this was made by human effort, but seeing it now, I cannot help thinking of going back to the land"; Baoyu asks about the word "natural", and the company answer: "'Natural' means it arose of itself by heaven, and was not made by human effort"; Baoyu says, "Here a farmstead has been placed, and it plainly shows human effort in forcing and twisting it into being," and, "how can it compare with the former, which has the principle of nature and the breath of nature?" Jia Zheng sees a stone tablet, and the company say, "If a plaque were hung here to await an inscription, the farmhouse air would be washed away." "Human effort" and "nature" are the two ends that Yuanye's "though made by human hand, it seems opened by heaven" puts together; this is this entry's own reading, not what the pages say.

Jiangnan Gardens is in conversation with four other canons. Painting & Xuan Paper is about ink; the UNESCO page says the Suzhou gardens were influenced by the freehand manner of traditional landscape painting. Vernacular Fiction is about the novel, and the chapter of Dream of the Red Chamber above has a garden's inscriptions as its scene. Chu Poetry & Li Sao is about the Chuci, and the "water of Canglang" sung in "The Fisherman" is the same in characters as the pavilion's name. Chinese Characters is about the characters, and the UNESCO page lists plaques, couplets and inscriptions among the elements of these gardens.

Without this entry the gardens here would be only a series of views, with no story of a dismissed official who bought an abandoned pool-pavilion site for forty thousand cash and took bamboo and water in through his windows, and no argument about what counts as "natural".

Su Shunqin, dismissed for an offence, bought an abandoned pool-pavilion site for forty thousand cash and took bamboo and water in through his windows; later one writer wrote "the small within the large, the large within the small", another wrote "though made by human hand, it seems opened by heaven", and another had Jia Baoyu argue over what counts as "natural" in a farmstead made by human hand. Later writing circles one question: how to place a boundless mind on a limited plot of ground.

Jiangnan Gardens is the class in the chapter on Architecture on private gardens: the private gardens of the Song and after, represented by Suzhou's Humble Administrator's Garden and Lingering Garden, which make landscapes within a small house plot by changing the view with each step, by piling rock and shaping water, and by facing and borrowing scenery. The Northern Song had the Canglang Pavilion, the Ming the Humble Administrator's Garden, and Ji Cheng's Craft of Gardens set down the rules of garden-making.

Sources (12)
  1. Canglang Pavilion (Wikipedia)
  2. Canglang Pavilion (China Travel)
  3. 維基文庫《滄浪亭記》(蘇舜欽,出自《全宋文》)
  4. 維基文庫《宋史·蘇舜欽傳》(卷442)
  5. 維基文庫《吳郡志》卷14(范成大)
  6. 維基文庫《浮生六記·閑情記趣》(沈復)
  7. 維基文庫《履園叢話》卷20「園林」(錢泳)
  8. 《“虽由人作,宛自天开”:《园冶》明版首次回乡展出》(澎湃新闻,作者署宗和,2025年3月25日)
  9. 維基文庫《洛陽名園記》(李格非)
  10. 維基文庫《紅樓夢》第十七回(曹雪芹)
  11. 維基文庫《漁父》(楚辭)
  12. UNESCO World Heritage Centre: Classical Gardens of Suzhou