On an autumn evening beside an old pine and a pavilion, an elder plays a pipa while another reads from a script, listeners gathered on stools amid red leaves, a stone bridge and village behind.
Quyi
Quyi is the family of performing arts built on speaking and singing, with few performers and simple props. Its more than three hundred forms include pingshu and pinghua storytelling, tanci and pingtan, drum songs such as jingyun dagu, clapper tales, qinshu, xiangsheng crosstalk and errenzhuan, staged in teahouses, story halls and temple fairs.
The written roots of storytelling-with-song can be traced from the Xunzi's “Chengxiang” chapter: “Let me begin the xiang,” then “the plague of the age.” An old gloss in the page says the chapter is “named from its opening words,” and that “the Hanshu's Yiwenzhi calls it the Chengxiang zaci”; the Yiwenzhi's miscellaneous fu section does list “Chengxiang zaci, eleven pieces.” The picture evidence is underground: the Eastern Han drum-beating storytelling figurine was unearthed in 1957 at Chengdu, Sichuan; the performing jesters of the Han usually sang as they beat a drum, cracking jokes.
By the Tang, storytelling had entered temples and markets. Zhao Lin's Yinhua lu (Record of Causes and Talk) tells of a monk: “There was a monk Wenshu who gathered crowds to talk, borrowing from the sutras and treatises, yet all he said was lewd and vulgar”; it adds that “foolish men and painted women loved to hear him, and the listeners crowded in,” and “the Jiaofang imitated his tunes and made them into songs.” The writer is a critic, yet he himself records how many listened. A note by Yuan Zhen records an occasion at the Xinchang house of telling the Yizhihua (One Spray of Flowers) tale: “from the hour of yin to the hour of si it was still not finished.” Lu Xun says that from the Dunhuang library cave “there are several stories in plain-text form, copied, it seems, by people of the late Tang and Five Dynasties,” whose titles are in the Dunhuang bianwen ji (Collection of Dunhuang Transformation Texts) edited by Wang Zhongmin and others, and his inference is: “to judge by thought, the rise of plain texts must have had two causes, one to please the heart and one to urge to good.”
By the Song, storytelling had become a trade. The Dongjing menghua lu (Record of the Eastern Capital's Dream of Splendor), book five, records “the entertainments of the wazi in the capital from the Chong-Guan years on,” with names such as “Kong Sanchuan and Shua Xiucai, zhugongdiao” and also “Huo Sijiu tells the Three Kingdoms; Yin Changmai, the History of the Five Dynasties.” The performers of these Theaters are sorted in the Mengliang lu: “The tellers are called 'the tongue's eloquence'; there are four houses, each with its own gate,” among them “the telling of histories, which narrates the Tongjian and the books and records of the Han, the Tang and every dynasty, with their rise and fall, wars and conflicts”; the history it tells connects with the tradition of historical writing that Records of the Grand Historian stands for. Wang Zhuo's Bi ji manzhi says: “Kong Sanchuan of Zezhou first created the old tales in the zhugongdiao, and the scholar-officials could all recite them”; Wang Guowei calls the zhugongdiao “a branch of the xiaoshuo, set to music,” and counts the tunes used in Yuan zaju, “those from the zhugongdiao number twenty-eight.” Tunes of storytelling thus passed into Song and Yuan Zaju.
The scripts the tellers left became a source of the novel. Lu Xun writes: “Though in the telling each teller used his own craft and improvised as he went, there was still a base text to lean on, which is called the 'huaben'”; after the fall of the Southern Song, “later men, steeped in it, imitated it as books,” “among the tellers of histories there were such as the Lieguo yanyi and the Sui-Tang yanyi,” “among the storytellers such as the Pai'an jingqi and the Zuixing shi.” This is the relation to Vernacular Fiction: a story told by mouth was written down as a book by those who came after.
From the late Ming on, the names of the tellers were written down again. Huang Zongxi's Biography of Liu Jingting begins: “I read the Dongjing menghua lu and the Wulin jiushi, which record dozens of men who told histories and tales in their day; since then their names cannot be heard, until in recent years everyone praises Liu Jingting's storytelling.” He records the scholar Mo Houguang telling Liu Jingting that “storytelling is a small art, but it must catch the feelings and know local ways,” and some months later judging him: “Before your words are out, grief and joy are already before you; the hearers cannot govern their own feelings; this has gone beyond craft.”
Storytelling and drama also drew on each other. In Liu E's Laocan youji (The Travels of Lao Can) the singer Wang Xiaoyu, the White Girl, “could hear any tune of xipi, erhuang or bangzi and sing it at once,” “and the tunes of Yu Sansheng, Cheng Changgeng and Zhang Erkui she also sang after one hearing,” and “she took the kunqiang and small songs of the south, all kinds of tunes, and set them into the tune of the drum-song.” This is a description in a novel, about a drum-singer taking tunes from the Regional Operas. Later forms are on record too: Liu Baoquan began to pronounce with Beijing speech sounds and tones, took in some of the singing of Shiyun shu, Matou diao and Peking opera, and made a new tune; the 1920s were the high point of Jingyun dagu, with three schools led by Liu Baoquan, Bai Yunpeng and Zhang Xiaoxuan; Jingyun dagu was placed on the second national list of intangible cultural heritage in 2008. On the collective name quyi, after the first national congress of writers and artists in July 1949, the sung and spoken arts, along with acrobatics, shadow play, puppetry and folk variety acts, were all brought under the word quyi; the name came from Zhao Shuli, who proposed calling the planned arts body the “China Quyi Research Preparatory Committee”.
Every age has left its trace of storytelling and song: the Xunzi has its Chengxiang chapter, an Eastern Han drum-beating storyteller figurine was unearthed at Chengdu, when a Tang monk talked “the listeners crowded in,” and in the wazi of Bianjing Kong Sanchuan sang zhugongdiao and Huo Sijiu “told the Three Kingdoms.” Its tunes passed into Yuan zaju, and the tellers' base texts were “imitated as books” by later men, becoming romances and novels; Huang Zongxi wrote that once Liu Jingting began, his hearers “cannot govern their own feelings.” In modern times Liu Baoquan made a new tune for Jingyun dagu with Beijing speech sounds, and in 2008 this spoken art was placed on the national list of intangible cultural heritage.
Quyi is the family of performing arts built on speaking and singing. One or a few performers, with a table and chair, a fan, a wooden clapper or a single instrument, can tell a long story or sing out a feeling. It includes pingshu and pinghua storytelling, tanci and pingtan, drum songs such as jingyun dagu, clapper tales, qinshu, xiangsheng and errenzhuan, with more than three hundred forms across the country. The name quyi came into general use only after 1949; before that these arts were usually called shuochang, 'telling and singing.'
A tanci storytelling session: a blind musician chants epic tales to the sanxian lute while a pipa player joins in, and listeners sit in a ring, passing long narratives through song. Evoking massive visual armies with only a single stringed pipa, table, and storyteller.
In an old teahouse in Yangzhou, a storyteller opens his story every afternoon. In front of him are only a table, a fan and a wooden clapper.
A visitor from out of town sat there for a while and asked an old regular, "He just sits there talking. What's so good about it?"
"Close your eyes and listen."
The visitor closed his eyes. The storyteller had reached Wu Song fighting the tiger: first the wind, then the tiger's roar, then Wu Song's fists coming down blow after blow. At the crucial moment he struck the clapper, the room fell silent, and he said, "To learn what happened next, listen to the next instalment."
The visitor opened his eyes and found his palms were sweating. "When is the next instalment?"
The old regular laughed. "Tomorrow afternoon, as usual."
Quyi is built on speaking and singing, with few performers and simple props. The drummer-storyteller figurine from the Eastern Han cliff tomb at Tianhui Mountain in Chengdu is an early image of such a performer; temple lectures rose in the Tang, and the Dunhuang bianwen told stories in alternating verse and prose; in the entertainment quarters of Northern Song Bianjing there were professional storytellers; and xiangsheng took shape in Beijing in the Xianfeng and Tongzhi years of the Qing. With only a few people and simple props, the performers let listeners see the scenes of the story in their imagination. (This is an illustrative story, not a historical account.)