At blue hour on a waterside wharf, a cook tosses a wok over high flame, a steamer lid lifts in white steam and ducks hang in a roasting oven, while the table is spread with fish, prawns, clams, braised pork and greens.
Regional Cuisines
Chinese cuisines classed by region, people and food tradition: the eight usually counted as the classic schools; the local cooking of the capital region, Shanghai, the Northeast, the Northwest, Yunnan-Guizhou, Guangxi, Hainan, Taiwan and elsewhere; Halal, Mongolian, Tibetan and Xinjiang cuisine and the ethnic Korean cuisine of China; and overseas Chinese cuisine, each shaped by local produce, climate and people.
The "Royal Regulations" (Wangzhi) chapter of the Book of Rites (Liji) opens with the point: "The people of the five regions do not share a spoken language, and their tastes and desires differ." The same chapter, speaking of the central states and the Yi, Man, Rong and Di, says each has "settled dwellings, harmonised flavours, suitable clothing, useful tools and prepared vessels", and also writes that in the east "there are some who do not eat cooked food" and in the west "there are some who do not eat grain"; this is the viewpoint of the ritual text's authors. The "Biographies of the Money-Makers" (Huozhi liezhuan) in the Records of the Grand Historian (Shiji) has, in its middle, a passage on local produce: "In the lands of Chu and Yue the land is wide and the people few; they eat rice and fish soup, farm by fire and weed with water, and have fruit, snails and clams without needing to trade for them"; "north of the Yi and Si rivers it suits the five grains, hemp, mulberry and the six domestic animals"; "east of the mountains they eat sea salt, west of the mountains they eat salt from brine". Tastes differ with people, and what is eaten follows what the land yields; both thoughts are already written down in the Book of Rites and the Records of the Grand Historian.
By the Song, the difference had walked into the restaurant. Meng Yuanlao, in the preface to the Dongjing menghua lu, says of himself "in the Guiwei year of Chongning I came to the capital" (1103), signs the preface "the last day of the year, Dingmao of Shaoxing" (lunar), and says that there "the rare things of the four seas all came to market, and the unusual flavours of the whole world were all in the kitchens". Of eating houses, the book writes: "the large ones are called fencha", "there are also Sichuan rice shops", "there are also southern-food shops"; of Mahang Street: "northern food: Li Si in front of Fan Tower, the Duan family's stewed dishes, Shi Feng's bazi; southern food: the Jin family at Si Bridge, the Zhou family at Jiuqu". Households that traded in the market "often bought their meals ready-made at the market shops and kept no vegetables of their own at home", and the night market "ran until the last of the third watch, and opened again at the fifth". The page lists kinds of shop and shop names; reading them as a sorting by origin into northern food, southern food and Sichuan rice is this entry's reading.
Southern Song Lin'an adds a note. Wu Zimu's Mengliang lu says that the eating houses of Hangzhou "mostly imitate the capital's people" and that "their opening copies the form of the imperial kitchens, with the dishes of high officials' houses". Another passage on the same page says: "Formerly, the southern-food noodle shops south of the gate of Bianjing, and the Sichuan-rice teahouses, were there for gentlemen travelling to and from Jiangnan, who found northern food hard to take. Since the move south, nearly two hundred years on, the water and soil have become familiar, food has mingled, and there is no division of south and north." This is the author's observation of Hangzhou noodle shops, and it does not agree with the division into northern and southern food. The date of the book is disputed: the summary by the Siku scholar-officials says the book is "signed at the end: the mid-autumn day of the Jiaxu year", and goes on that Jiaxu is the tenth year of Xianchun (1274) when the Song had not yet fallen, so that "perhaps the word Jiaxu was miscopied"; the passage quoted above also says "nearly two hundred years on" since the move south, and the summary does not set this against the Jiaxu date. The two are set side by side, and no conclusion is drawn here.
Yuan Mei of the Qing, in the preface to the Suiyuan shidan (the page is headed "Qianlong 57, 1792"), sets himself a question: "Men's hearts differ as their faces do; can you insist that the whole world's mouths be like yours?" He answers: "Though I cannot force the whole world's mouths to share my liking." He says himself that "whenever I ate my fill at some household, I sent my own cook to that stove to serve as a pupil", that "over forty years I have gathered many good things", and that he records them as "such a household's such a dish", so that a dish passed from one household's stove to another. On seasonings the book writes "Suzhou shops sell soy sauce in three grades, upper, middle and lower"; on combinations it writes, "Nanjing people like to pair sea cucumber with turtle and shark's fin with crab meat, and I frown whenever I see it". The taste of one city, in his hands, is both a fact and something one may disagree with.
Xu Ke, at the end of the Qing and start of the Republic, compiled the Qingbai leichao, which in its food section lists "dishes of distinct character are those of the capital, Shandong, Sichuan, Guangdong, Fujian, Jiangning, Suzhou, Zhenjiang, Yangzhou and Huai'an": ten places, and it does not say how many "great" ones. Of Jiangning it says, "in the early Qianlong years the dishes of the Taiyuan, Deyuan, Taihe and Laiyi taverns were much praised in their day". In the same section it writes that the wine shops of the capital are of three kinds, among them "the capital wine shops, set up by Shandong men". The page header marks the fifth year of the Republic, while the Boston College Ricci page records a reprint, noting that it was first published by the Commercial Press in Shanghai, with the year given as "[1917]", in brackets; the two are a year apart and are set side by side here. The book also writes of the southern wine shops in the capital's taverns, "which sell nüzhen, huadiao, Shaoxing and bamboo-leaf green": southern wine set out in northern shops. As for the idea of eight great cuisines, none of the pages opened for this entry states who fixed the list or in which year, so this entry does not give that list and writes only the places that the pages themselves list.
It meets other canons at four points. The eating houses in the Dongjing menghua lu are the shops that Marketplace Hubs describes. The Suiyuan shidan's "every thing has its own innate nature" speaks of the quality of the ingredient itself, and its examples include the difference between an eel that is "best when it swam in lakes and streams" and one grown in the river; it connects to Animal Foods. Yuan Mei writes, "some need a strong fire, as frying and stir-frying do; if the fire is weak the food tires", and heat and method belong to Cooking Techniques. The "tastes and desires differ" of the Royal Regulations is the habit of each place that Food Customs describes.
After "tastes and desires differ", the Royal Regulations goes on to write "make their wishes understood, and reach their desires", and lists the Ji of the east, the Xiang of the south, the Dedi of the west and the Yi of the north: where speech is not shared and tastes differ, someone is needed to pass the word. The later pages each write in their own way: Meng Yuanlao records shops, Wu Zimu records the mingling of south and north, Yuan Mei records his own likes and dislikes, Xu Ke records cities; the one that does not fit the division into northern and southern food is Wu Zimu's.
In these pages there is first the line of the Royal Regulations, "The people of the five regions do not share a spoken language, and their tastes and desires differ"; then Meng Yuanlao's northern-food, southern-food and Sichuan rice shops; Wu Zimu's other view, that after the move south there is "no division of south and north"; Yuan Mei, who frowns at the Nanjing pairings; and Xu Ke's ten place names. They give no list of cuisines; what this entry sets down is what each of these pages sets down.
Regional Cuisines is the overview class for local cooking in the chapter on the Cuisine. It sorts the cooking of China by region, people and food tradition: the eight cuisines usually counted as the classic schools, the local cooking of the capital region, Shanghai, the Northeast, the Northwest, Yunnan-Guizhou, Guangxi, Hainan, Taiwan and elsewhere, and also Halal, Mongolian, Tibetan, Xinjiang and Korean ethnic cooking and overseas Chinese cuisine. Each is shaped by local produce, climate and people, and they overlap; they are not administrative divisions kept apart.
On a summer evening a family argued in the kitchen: whose cooking does this dish belong to?
The grandmother said it was the way they did it in her home town, where every household cooked it when she was small. The granddaughter, leafing through a book, said the book placed it under the next province and gave a different seasoning. The father said people on both sides cooked it, only with different seasoning, and each had its own habits at the stove.
They talked a long time and none persuaded another. Then the granddaughter found a sheet of paper and drew two columns: the home way on the left, the book's way on the right, each with its seasoning and heat noted underneath. The father looked at it and nodded: now there is nothing to argue about. The grandmother pressed the sheet under a jar by the stove and said: next time we cook it, we will try both.
The next day a neighbour came to borrow salt, saw the sheet on the stove, read it and said: where we live it is different again. The granddaughter smiled: then we will add another column.
That night the grandmother put the sheet into the drawer where the recipes were kept. Whenever the granddaughter later went to a new place she asked how they cooked the dish there and added a column on her return; when the sheet was full she took another.
Local ways of cooking are often close to one another and still differ. Sorting by region, people or food tradition helps people find a dish; it does not say that a dish can belong to only one place. This class records the ways of different places side by side instead of arguing over one owner. (This is an illustrative story, not a historical account.)