明末起西方科學陸續傳入:利瑪竇入居肇慶,《幾何原本》前六卷刊行,清同治元年(1862年)設京師同文館

明末至民國初年
1898年 · 演變光緒二十四年(1898年),上諭命辦京師大學堂,要求“以聖賢義理之學植其根本,博採西學切於時務者”(《清史稿·選舉志》);五月又令各省書院改為兼習中西學的學校。

明末的數學與曆法,處在一個衰落期。聖安德魯斯大學的數學史網站(麥克圖特)在徐光啟傳裡寫道,徐光啟把這種衰落歸因於學者輕視實用之學,又把數學同術數混在一起;連《九章算術》也幾乎沒人知道,徐光啟自己就沒讀過。曆法上,《清史稿》記,崇禎初日食推算失驗,徐光啟上言:“台官用郭守敬法,歷久必差,宜及時修正。”《明史·意大里亞傳》記,萬曆時,意大利人利瑪竇到京師,作《萬國全圖》,說天下有五大洲;《明史》對這一說的評價是“其說荒渺莫考”,同時也承認“其國人充斥中土”。

傳入的書裡,《幾何原本》被徐光啟在序裡稱為“度數之宗”;他說自己同利瑪竇合譯,“遂共翻其要約六卷”。《四庫全書總目》介紹,原書十三卷、五百餘題,利瑪竇的老師丁氏集解並續補二卷,共十五卷,中譯只取六卷,每卷有界說、公論、設題,每題有法、解、論、系。麥克圖特記,六卷本在1607年譯成,所依的是克拉維烏斯的注本。徐光啟的《原跋》還記下譯後的事:利瑪竇以校正本寄來,請南方的人重刻,等徐光啟北上,“先生沒矣”。

曆法上的影響,有記載可查。《四庫全書總目》記,崇禎二年推日食不驗,禮部奏請開局修曆,由徐光啟主持,“督成《曆書》數十卷”;光啟病卒,李天經接手。《清史稿·湯若望傳》寫,順治元年,睿親王令湯若望修正曆法,定名“時憲歷”,“自順治二年始,即用新歷頒行天下”;測驗時,“惟新法吻合,大統、回回二法時刻俱不協”。這條路並不平順:楊光先叩閽斥新法十謬,《清史稿》作康熙五年,湯若望等被議罪,“自是廢新法不用”;聖祖親政後,用南懷仁治曆,新法復行。《清史稿》載聖祖在爭議未定時,自覺“己所未學,不能定是非”,於是“發憤揅討”。道光年間,“時監官已深習西法,不必復用西洋人”,西洋人入監遂停。這一串事,同農曆歲時一條所講的曆法傳統接在一處。

西學怎樣同本土學問相處,當時就有兩種說法。《四庫全書總目》在《周髀算經》一條裡說“西法出於《周髀》,此皆顯證”,又說“特後來測驗增修,愈推愈密耳”;在《測圓海鏡》一條裡說“中法西法互相發明,無容設畛域之見焉”;評《同文算指》時說“中法、西法固各有所長,莫能相掩也”;說到《幾何原本》,則稱“以是弁冕西術,不為過矣”。算學裡有一個例子:提要說立天元一的方法到明代已無人知曉,徐光啟引過李冶的書,卻“未遑”說明其義;清代“歐邏巴人始以借根方法進呈”,梅瑴成才悟出它就是古立天元一法,借根方的西名譯成華言是“東來法”。這同九章算術一條所講的中國算學傳統,成了相互對照的關係。

進入學堂制度,是更晚的事。魏源的《海國圖志》原敘署“道光二十有二載,歲在壬寅嘉平月”,嘉平月是臘月,公曆約當1843年1月;敘中說此書“為師夷長技以制夷而作”。據《清史稿·選舉志》,京師同文館始於同治元年(1862年),起初只教各國語言文字;六年議添設算學館,原疏說:“今不以不如人為恥,獨以學其人為恥,將安於不如而終不學”。光緒二十四年(1898年)議設京師大學堂,上諭要求“以聖賢義理之學植其根本,博採西學切於時務者”,又令各省書院改為兼習中西學的學校,這同書院揭示一條所講的書院有關。光緒二十七年(辛丑,1901年)諭將同文館併入大學堂,張百熙擬章程時引《禮記》“家有塾,黨有庠,州有序,國有學”,並說“周以前選舉、學校合而為一,漢以後專重選舉”;西式學制於是同序庠雛形一條的古制、科舉選賢一條的選舉,搭上了關係。

六卷《幾何原本》,數十卷《曆書》,一座同文館:西學進來,是一件一件具體的東西。《明史》說利瑪竇的五大洲之說“荒渺莫考”,《四庫全書總目》稱《幾何原本》“弁冕西術”,又說中法西法“各有所長”;魏源要“師夷長技”,同文館的奏疏則說,以學人為恥,便只能安於不如。每一回爭論之後,曆法改了,學堂立了,明代已無人知曉的天元術,也在借根方的對照下被重新認了出來。

西學東漸是杏壇薪火裡講外來學問傳入的一類。它講明末到民國初年西方數理化和新式學科傳入中國的過程:萬曆十一年(1583年)利瑪竇入居肇慶,萬曆三十五年(1607年)《幾何原本》前六卷刊行,同治元年(1862年)京師同文館設立。

參考來源 (12)
  1. Wikipedia: Matteo Ricci
  2. Britannica: Xu Guangqi
  3. MacTutor: Xu Guangqi
  4. 維基文庫《刻《幾何原本》序(徐光啟)》
  5. 維基文庫《幾何原本·原序》
  6. 維基文庫《幾何原本·原跋》
  7. 維基文庫《明史·外國七(意大里亞)》
  8. 維基文庫《清史稿·選舉志二(學校)》
  9. 維基文庫《清史稿·湯若望傳》
  10. 維基文庫《海國圖志·原敘(魏源)》
  11. 維基文庫《四庫全書總目提要·卷一百六》
  12. 維基文庫《四庫全書總目提要·卷一百七》